Jour de graduation / Graduation Day

Il y a trois ans, j’avais la fierté de graduer de la San José State University avec un diplôme en Animation/Illustration avec honneurs. Le jour même, une de mes grandes amies, Katie Greenleaf, m’avait dit qu’elle serait la prochaine à graduer. Eh bien, hier, ce jour est arrivé!

C’était également une journée pour porter ma nouvelle robe rétro. Youppi! C’est avec, donc, un grand plaisir que j’ai assistée à la graduation de ma bonne amie, Katie, de la Lincoln Law School. En août prochain, cela fera 12 ans que nous nous connaissons. Depuis ce temps, elle est devenue un modèle de persévérance pour moi. Après avoir eue trois enfants, elle aurait pue lancer la serviette. Eh bien, non! Elle a poursuivie des études en droit et rêve de devenir juge un jour. N’importe quelle personne qui a un mari et des enfants pourront vous dire à quel point il est difficile de concilier vie familiale et études.

Sa détermination à poursuivre son rêve professionel m’inspire à faire une maîtrise un jour. Beaucoup d’épreuves sont survenus dans ma vie ces cinq dernières années et beaucoup de gens m’ont abandonnés mais pas Katie. Elle a toujours été un support incroyable pour moi. À vous tous qui lisez ce blogue, je vous souhaite une amie comme Katie. C’est une amie qui n’a pas de prix a mes yeux. Je remercie souvent Dieu de l’avoir amenée dans ma vie.

Encore une fois, félicitation Katie pour ton diplôme en droit! Qui sait! Quand “Judge Judy” de la TV américaine prendra sa retraite, peut-être verrons-nous sa remplacante: Judge Katie!

--------------------------------------------------

Three years ago, I had the honor to graduate from San José State University with a BFA in Animation/Illustration with Honors. The same day, one of my good friends, Katie Greenleaf, told me she would be the next one to graduate. Well, yesterday, that day finally happened!

It was also the day to wear for the first time my handmade retro dress. Yeah! It was with a great pleasure that I attended the graduation of my friend, Katie, from the Lincoln Law School. Next August, it will be 12 years that we know each other. Since that day, she became a perseverance model to me. After having three children, she could have said I am done and just stay home. Well, no! She decided to get into Law school because she is dreaming to be a judge one day. Anyone who is married with kids could tell you it is very challenging to have a good balance between family life and school.

Her determination to follow her professional dream has inspired me to pursue my own dream to do a Master degree one day. Many challenges came up in my life for the past 5 years and many people abandoned me as a friend, but not Katie. She has always been a great support to me. To all of you who are reading this blog today, I wish you a friend like Katie. She is a priceless friend. I often thank God to have brought her in my life.

Once again, congratulation Katie for your Law Degree! Who knows! When “Judge Judy” from the famous American TV program will retire, maybe she will have a great replacement: Judge Katie!

Party de bébé / Baby shower

Petits fours? Oui! Cadeaux enveloppés dans du papier emballage pastel? Oui! Grosse bédaine? Oui, mais pour une personne seulement. Ah non, ce n’était pas un party de bébé pour moi mais bien pour une amie hier matin.

Mon amie Laiya Rudermann, que je connais depuis une dizaine d’années, est enceinte de son quatrième enfant! Eh oui, les grosses familles à Santa Cruz, ça existe encore. La dame qui nous recevait, Ady, a elle-même 5 enfants. C’etait a peine à y croire en voyant la maison où elle demeure: des meubles antiques, aucun morceau de peinture arraché sur les murs et pas d’embarras nulle part dans la maison. Je me demande si elle met ses enfants en cage pour avoir une maison si propre!

Cela m’a fait plaisir de revoir Laiya que je n’avais pas vue depuis plusieurs années. Par la même occasion, mon autre amie, Katie, était au même endroit. Saviez-vous que j’ai rencontrée Laiya et Katie dans un cours de natation pré-natal à l’été 1999? Eh oui, le temps passe bien vite.

Nous avons bien hâte de voir le minois du bébé #4 de Laiya dans quelques semaines.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Small bites? Yes! Gifts wrapped in pastel colored paper? Yes? Big belly? Yes, but only for one person. Well no, it was not a baby shower for me but for a friend of mine yesterday morning.

My friend Laiya Rudermann, that I met 10 years ago, is pregnant with her fourth child. Well yes, there are still big families in Santa Cruz. The party’s hostess, Ady, has 5 children apparently. I couldn’t believe it when I saw the mansion she lives in: antique furnitures, no paint chipped off the walls and no mess to be seen anywhere in the house. I am wondering if she puts her kids in a cage to have such a spotless house!

It was a great joy to see Laiya again. I haven’t seen her in years. At the same time, I was able to see my other friend, Katie, who was also invited to the party. Did you know that I met both of them at a prenatal swimming class in the summer of 1999? Well yes, time flies by quickly.

We can’t wait to see this cute little baby come into this world in a few weeks!

Laiya et Sampson ainsi que Katie et sa fille Athena il y a 10 ans. /

Laiya and her son Sampson as well as Katie and her daughter Athena 10 years ago.

Moi-même avec Savannah ainsi que Katie et Athena à Pearl Alley Bistro. /

Myself and Savannah and Katie and Athena at Pearl Alley Bistro in Santa Cruz.

Nathalie, Laiya (enceinte du bébé #4) et Katie lors du baby shower de Laiya hier. /

Nathalie, Laiya (pregnant of baby #4) and Katie during Laiya's baby shower yesterday.

Happy Birthday Katie/Bon anniversaire Katie!

C'est l'anniversaire d'une bonne amie à moi aujourd'hui. Je l'ai rencontrée il y a presque 10 ans à la piscine Harvey West à Santa Cruz. Nous étions toutes les deux enceinte de notre premier enfant (elle, d'Athena et moi de Savannah) et nous avions exactement le même maillot de bain et même couleur. Nous avons trouvée drôle d'avoir les mêmes goûts vestimentaires.

Nous avons traversée joies et épreuves ensemble. Malgré tout, je pense qu'elle est l'une des personnes les plus sympathique que j'ai rencontrée dans ma vie. Si je n'aurais jamais immigrée aux USA, je ne l'aurais jamais rencontrée dans le fond.

Katie, je sais que tu passes par une période difficile mais je veux te dire que je suis avec toi de tout mon coeur.

À la personne la plus sympathique du comté de Santa Cruz! Passe une belle journée ma belle!