Orinda tranquille / Quiet Orinda

Depuis la création du monde, les arbres sont garnis de feuilles et quand l’automne arrive, celles-çi tombent. J’ai toujours aimée les feuilles par terre car elle me rappelle ma jeunesse et les nombreuses marches en forêt que je faisait en famille.

Par contre, depuis mon arrivée en Californie, les feuilles qui sont par terre sont vues comme un élément désagréable. Au début des années 1990, on voyait de nombreux jardiniers râclés pendant des heures sur des terrains de maisons cossues. Par contre, avec l’arrivée des nouvelles technologies, une nouvelle solution est arrivée pour se débarrasser des feuilles mortes: la souffleuse de feuilles.

Elle amène son lot d’amour et de haine. Je suis de ces derniers. Rien ne me fatigue plus que le bruit et l’odeur de ces machines. Et je ne suis pas la seule qui pense ainsi. Beaucoup de résidents de la ville d’Orinda, en Californie, sont d’accord avec moi. En 2009, un groupe de cette ville a forme un site web pour contrer contre le fléau des souffleuses à feuilles. On vise à avoir le plus de supporteurs pour bannir cette machine de leur ville.

Ce n’est pas demain que les souffleuses à feuilles disparaîtront mais si leur utilisation est au moins diminué, l’atmosphère en sera meilleure.

-------------------------------------

Since the beginning of the world, trees are filled with leaves and when Fall came, they fall down. I always loved leaves on the ground because they remind me of my youth and the numerous forest walks I’ve had with my family.

However, since my arrival in California, dead leaves on the ground are seen as a nuisance. At the beginning of the 1990’s, we could see many gardeners spending hours raking for hours on fancy properties. However, with the arrival of new technology, a new solution came to get rid of dead leaves: leaf blower!

This machine brings its load of love and hate. I am one of the latter one. Nothing annoy me more than the noise and fuel smell of those machines. And I am not the only one who think like this. Many residents of the city of Orinda, California agree with me. In 2009, a group of this city created a website to fight the leaf blowers invasion. We want to attract more supporters to ban once and for all this machine in their city.

It is not tomorrow that leaf blowers will disappear but if their use is diminishing, the air will be much better.