Sapin de Noël sur le top / Christmas Tree on Top

Ça y est! La journée J est arrivée en ville. Et je suis sûre que vous allez les croisez par dizaines aujourd’hui et dans les semaines à venir. En ce beau samedi, c’est la grande ouverture des fermes de sapins de Noël.

C’est le temps où des files d’autos qui attendent pour venir couper leur sapin dans une des dizaines de fermes de sapins de Noël dans les montagnes de Santa Cruz. Si vous êtes dans le coin, il y a un site, quoique piètre, qui a été mis sur pied pour publiciser les fermes où vous trouverez votre sapin chéri.

Préparez-vous à en voir du sapin! Et surtout ne vous en faites pas passer un!

----------------------------------------

Here it is! The D day is here in town. And I am sure you will cross dozens of them on the road today and in the coming weeks. On this gorgeous Saturday, it is the big opening for Christmas tree farms.

It is time to see lines of cars waiting to cut their own tree in one of the dozens Christmas tree farms in the Santa Cruz mountains. If you are around, there is a website (a poorly designed one) that was established to publicized where to find the perfect tree in the area.

Be ready to see many trees!

Black Friday

Où serez-vous à 5h00 du matin en ce vendredi? Lire mon blogue ou serez-vous en ligne pour attraper une bonne aubaine au centre d’achat? Au Canada, on connait le “boxing day” mais aux USA, c’est le Black Friday.

Personellement, je pense qu’il faut beaucoup aimer le magasinage et être un peu fou pour affronter les ventes du Black Friday. Si vous voulez quand même profiter de cette journée de fou, je vous conseille le site BlackFriday2010.

Du magasinage: en voulez-vous? En v’là!

-------------------------------

Where will you be at 5 AM this Friday? Read my blog or will you be in line to catch the deal of the century at the mall? In Canada, we know the “Boxing Day” but in USA, we have Black Friday.

Personally, I think we have to really like shopping to attend a Black Friday event and be a little nut. If you are one of those people, I am suggesting you the BlackFriday2010 website.

Have fun shopping!

À votre dinde! / To your Turkey!

Depuis que je suis arrivée aux USA, j’ai toujours célébrée la fameuse Action de Grâce (Thanksgivings). Ce n’est vraiment pas ma fête favorite car elle n’est traditionnellement pas célébrée au Canada francophone.

Bref, depuis donc les 17 dernières années, j’ai entendue parlée de différentes façons de cuisiner sa dinde. En passant par une dinde a saveur Dunkin Donuts par l’autre qui a plus de 12 oiseaux à l’intérieur de la dinde, vous allez en avoir pour tout les goûts sur ce site web.

Bon Action de Grâce!

------------------------------

Since I am established in USA, I always celebrated Thanksgiving. It is not my favorite holiday because it is not traditionally celebrated in French Canada.

So, for the past 17 years, I have heard of several ways to bake your turkey. Whether it is a turkey with a Dunkin Donut flavor to the one stuffed with more than 12 different kinds of birds inside, you have enough to find your perfect fit on this website.

Happy Thanksgiving!

Le village du Père Noël / Santa’s Village

Saviez-vous que Santa Cruz a déjà eu son propre village du Père Noël? Eh oui, le Père Noël avait son propre site dans la ville de Scotts Valley. Même si le site n’existe plus, la sortie d’autoroute Santa’s Village existe toujours.

C’est en 1955, assis au coin d’une table que l’idée du parc d’amusement est venu en tête d’un entrepreneur californien. Le village du Père Noël, d’une superficie de 130 acres, est devenu le premier parc d’attraction national franchise, qui a attiré des millions de visiteurs dans les années 50 et 60. Après ses années de gloire, le parc a fermé ses portes en 1979 et a démantelé ses installations en 1981.

Plusieurs personnes se sont emparés des installations, tel que les nombreux champignons rouge et blanc. À l’époque, le Santa’s Village avait plus de 80 champignons et on croyait que les lutins etaient nés à l’intérieur de ceux-çi.

Si vous ouvrez grand les yeux, vous pouvez encore voir des champignons sur des terrains privés. Une bien drôle de découverte pour les visiteurs de Santa Cruz.

----------------------------

Did you know that Santa Cruz had their very own Santa’s Village? Well yes, Santa Claus had their own site in the city of Scotts Valley. Even thought the site doesn’t exist anymore, the highway exit “Santa’s Village” still exist.

It is in 1955, sitting at a kitchen table that a California entrepreneur had the idea of this amusement park. Santa’s Village, spread over 130 acres, was the first nationally franchise theme park, which attracted millions of visitors during the 50s and 60s. After its glorious years, the park closed its doors in 1979 and started dismantling its installations in 1981.

Many people took away some of the installations, such as numerous red and white mushrooms. At the time, Santa’s Village had more than 80 mushrooms and it was believed that elf were born in them.

If you open your eyes widely, you can still catch a glimpse of these mushrooms on private lands. A funny discovery for visitors in Santa Cruz.

WeCar

L’autre jour, en allant prendre mon lunch avec des collègues, j’ai vue une enseigne pres de notre building qui m’intriguait. Les places de stationnement avec des placards d’handicapé, pour femmes enceintes, co-voiturage ou autos électriques sont fréquentes près de notre campus mais un enseigne “WeCar” a attiré mon attention.

Qu’est-ce “WeCar”? C’est un service qui permet de louer un auto à l’heure, soit 24 heures ou moins. La majorité des autos offertes sont des hybrides. Le service est offert par Enterprise Rent-A-Car et permet a une vaste majorité d’utilisateurs américains de profiter du système. Le service de location à l’heure a débuté en 2005 et l’initiative WeCar a été institué en 2007.

La compagnie offre les services WeCar pour les employés de certaines companies, comme Twitter et Google. Souvent, les employés ont des meetings à l’extérieur du campus et réserver un WeCar pour quelques heures afin de se rendre du point A au point B est devenu une solution économique autant pour les employés que pour des companies d’envergure.

Pour plus d’information sur ce nouveau service, visitez la page WeCar.

------------------------------

The other day, while strolling to lunch with colleagues, I saw a new sign near our building that intrigued me. Parking spaces reserved for handicaps, pregnant women, carpoolers or electric cars are common sight these days but near our campus, a parking spot for “WeCar” caught my attention.

What is “WeCar”? It is a service that allows you to rent a car by the hour, meaning 24 hours or less. The majority of the offered cars are hybrids. The service is provided by Enterprise Rent-A-Car and allows to a vast majority of Americans to enjoy the system. The hourly rental service started back in 2005 and the WeCar launching was established in 2007.

The company offers WeCar service for employees of big Silicon Valley companies, such as Twitter and Google. Often, employees have meetings outside the campus and to reserve a WeCar for a few hours in order to get from point A to point B is the common sense for an economic solution both for the employees and for the company.

For more information on this new service, visit the WeCar webpage.

Un site de remerciement / Thanksometer

Combien de personnes que vous connaissez qui sont négative et ne pensent qu’à une revenge salée envers quelqu’un qui leur a fait un sale coup il y a 20 ans? À vivre avec des pensées négatives, on devient une personne qui n’attire que des problèmes.

Un site internet, Thanksometer.com, permet aux gens de penser aux éléments positifs de leur vie. On peut poster, de façon anonyme, nos pensées ou lire des histoires inspirantes qui nous rempliront d’espoir et d’amour. On peut même signer pour recevoir une histoire inspirante à chaque semaine.

Une belle façon de voir la vie positivement.

-----------------------------------

How many people that you know are negative and only think to be resentful toward a person who did bad thing 20 years ago? To live with negative thoughts, we often become a person who only attract problems.

An website, Thanksometer.com, allows people to think about positive aspect in their life. We can post, anonymously, our thoughts or read inspiring stories that will fill us up with hope and love. We can even sign up to receive inspiring stories on a weekly basis.

A nice way to see life more positively.

Pain d’épice grand format / Giant Gingerbread House

À chaque année, je fais une petite maison de pain d’épice avec les enfants. Habituellement, on se procure le kit au magasin local et on se réserve un après-midi de fin de semaine pour faire notre projet. Comme nous ne faisons qu’une maison et qu’il y a deux enfants, la chicane prends souvent dans la cabane, comme on dit!

Au début, les enfants étaient content du kit mais avec les années, mon fils André a eu des idées de grandeurs en trouvant des photos de maisons ou plutôt de palaces fait uniquement de pain d’épice. Pour faire ce genre de construction, il me faudrait litérallement que je délaisse mon emploi pendant un mois ou deux.

Ce que je vous conseille à la place, si vous êtes aux USA, je vous invite à visiter les nombreux sites listes sur ce lien url pour faire un tour de magnifiques bâtiments fait en pain d’épice.

------------------------------------

Each year, I make a small gingerbread house with the kids. Usually, I buy the kit in a local store and we make the project in one afternoon. Because I only make one house and I have two kids, there are often bickering during the craft project.

At the beginning, when the kids were young, they were perfectly happy with the kit in the box. However, over the years, Andre had bigger ideas on how the house could become bigger and nicer. He found online photos of grandiose gingerbread structures and asked me if we could do the same. Of course… Well, no! To do this kind of project, I would have to take a leave of absence from my job for one or two months.

What I am suggesting instead, if you are in USA, is to visit places listed on this url and to tour some fantastic gingerbread palaces.