Repas d’Action de Grâce gratuit / Free Thanksgiving Meal

Pour ceux qui n’ont pas de famille ou d’argent pour un repas de l’Action de Grâce aujourd’hui, l’église Christ Episcopal à l’Alameda offre un repas pour tous. Plus de 1000 personnes sont attendus aujourd’hui. Cette tradition gratuite, vieille de 30 ans pour cette église, prendra place de 11h00 à 14h00.

Jim Franz, un membre de longue date de l’église et qui est à la tête de la Croix-Rouge Alameda, servira environ 55 dindes, 35 jambons, 100 tartes et 300 livres de pommes de terre pilés.

La Christ Episcopal Church est situé au 1700 Santa Clara Avenue à Alamed

-----------------------------------------

For those who have no family or no money for a Thanksgiving meal today, the Christ Episcopal Church in Alameda offers a free meal for all. More than 1,000 people are expected to attend a Thanksgiving dinner Thursday at Christ Episcopal Church in Alameda, according to its rector. This free tradition, that bega more than 30 years ago, will take place from 11 a.m. to 2 p.m.

Jim Franz, a longtime church member and former head of the Alameda Red Cross, will oversee this year's dinner, where about 55 turkeys, 35 hams, 100 pies and more than 300 pounds of mashed potatoes are expected to be served.

Christ Episcopal Church is at 1700 Santa Clara Ave. in Alameda.

À votre dinde! / To your Turkey!

Depuis que je suis arrivée aux USA, j’ai toujours célébrée la fameuse Action de Grâce (Thanksgivings). Ce n’est vraiment pas ma fête favorite car elle n’est traditionnellement pas célébrée au Canada francophone.

Bref, depuis donc les 17 dernières années, j’ai entendue parlée de différentes façons de cuisiner sa dinde. En passant par une dinde a saveur Dunkin Donuts par l’autre qui a plus de 12 oiseaux à l’intérieur de la dinde, vous allez en avoir pour tout les goûts sur ce site web.

Bon Action de Grâce!

------------------------------

Since I am established in USA, I always celebrated Thanksgiving. It is not my favorite holiday because it is not traditionally celebrated in French Canada.

So, for the past 17 years, I have heard of several ways to bake your turkey. Whether it is a turkey with a Dunkin Donut flavor to the one stuffed with more than 12 different kinds of birds inside, you have enough to find your perfect fit on this website.

Happy Thanksgiving!

C’est déjà le temps! / It’s already this time of the year!

Eh oui, habituellement aux USA, on en entends parler juste après notre “Thanksgiving.” On conduit sur les routes de campagne et soudainement, sur le toit d’une auto, apparaît un sapin. C’est là qu’on réalise que le temps est arrivé. Les fameuses fermes de sapin ont ouvert leur porte.

Aujourd’hui, l’une de ces fermes ouvre ses portes avant le temps. La Crest Ranch Christmas Tree Farm (http://www.crestranch.com/), situé dans les montagnes de Santa Cruz, ouvrira officiellement ses portes ce matin, à 8 heures tapant. Le propriétaire, Fred Jensen, a toutefois déjà débuté son boulot, bien avant aujourd’hui. Le mois dernier, il a emmené plus de 60 arbres à Los Angeles pour qu’ils fassent partit du décor d’un commercial TV de Payless ShoeSource.

On prévoit un important achalandage dans les prochains weekends. Il y a des jours où plus de 300 autos sont en ligne pour acheter un sapin. Je peux l’atester car mon mari a déjà vue ce genre de circulation près de la ferme de Mr. Jensen.

Alors, c’est sûrement le temps de se mettre dans l’esprit du temps des fêtes!

------------------------------------------------------------------------------------------------

Oh yes, usually in USA, we hear about that just after our Thanksgiving. We drive on little country roads and suddenly, on a car’s roof, appears a Christimas tree. This is right there that we realize that the time has arrived. The famous Christmas tree farms have opened their door.

Today, one of these farms will open their door before the usual time. The Crest Ranch Christmas Tree Farm (http://www.crestranch.com/), located in the Santa Cruz mountains, will officially open their door this morning at 8 a.m. sharp. The owner, Fred Jensen, had started his business way before today. Last month, he drove to Los Angeles with more than 60 trees so they can be part of a Payless ShoeSource’s TV commercial.

We expect an important traffic around the Christmas farms in the next weekends. There are days where more than 300 cars line up to buy a tree. I can certify that because my husband has witnessed such heavy traffic near Mr. Jensen’s farm, in the past.

So, I guess it is time to be in the Christmas spirits, after all!