Maison de pain d'épice / Gingerbread House

Comme à chaque année, au mois de novembre, mes enfants décorent une maison de pain d'épice. Donc, il y a quelques jours, j'ai achetée un kit dans une boîte et j'ai assemblée les murs et le toit.

Pour éviter que les chiens ne mange la petite maison (oui, il y a quelques années, un de nos chiens avait mangé la maison de pain d'épice!), mon fils l'a installé sur une grande table haute parmi un petit village de maisons en céramique. Je partage avec vous quelques photos du processus de décoration de la petite maison:

-----------------------------------

Like every year, in the month of November, my children decorate a small gingerbread house. So, a few days ago, I bought a kit in a box and assembled for them the four walls and the roof.

To avoid a faux-pas incident with the dog (yes, one year, one of our dogs ate the gingerbread house!), my son installed the finished gingerbread house amongst our Christmas tiny village. I am sharing with you some photos of the gingerbread house process:

Maison de pain d'épice / Gingerbread House

C'est le temps de l'année où les tablettes des magasins pullulent de chocolats et bonbons de Noel. C'est aussi l'occasion de faire une maison de pain d'épice.

Nous avons fait la notre ce weekend. Cette année, nous avons achetés notre kit de la compagnie The Wild Baker. Ils ont une galerie-photo des jeunes qui font leur kit. Nous avons soumis notre photo et verrons si elle trônera sur leur site web.

En attendant de voir, nous surveillerons de près que la petite maison ne se fasse pas manger toute ronde par un de nos chiens.

------------------------

It is the time of the year that stores' shelves are filled with Christmas candies and chocolates. It is also the time to make a cute Gingerbread house.

We made ours last weekend. This year, we bought the kit from the Wild Baker company. They have an online customer photo albums and we submitted our photo. We will see if they will pick our snapshot to be featured on their website.

Meanwhile, we will keep a close eye on the little sugary house so none of our three dogs will feast on it.

Pain d’épice grand format / Giant Gingerbread House

À chaque année, je fais une petite maison de pain d’épice avec les enfants. Habituellement, on se procure le kit au magasin local et on se réserve un après-midi de fin de semaine pour faire notre projet. Comme nous ne faisons qu’une maison et qu’il y a deux enfants, la chicane prends souvent dans la cabane, comme on dit!

Au début, les enfants étaient content du kit mais avec les années, mon fils André a eu des idées de grandeurs en trouvant des photos de maisons ou plutôt de palaces fait uniquement de pain d’épice. Pour faire ce genre de construction, il me faudrait litérallement que je délaisse mon emploi pendant un mois ou deux.

Ce que je vous conseille à la place, si vous êtes aux USA, je vous invite à visiter les nombreux sites listes sur ce lien url pour faire un tour de magnifiques bâtiments fait en pain d’épice.

------------------------------------

Each year, I make a small gingerbread house with the kids. Usually, I buy the kit in a local store and we make the project in one afternoon. Because I only make one house and I have two kids, there are often bickering during the craft project.

At the beginning, when the kids were young, they were perfectly happy with the kit in the box. However, over the years, Andre had bigger ideas on how the house could become bigger and nicer. He found online photos of grandiose gingerbread structures and asked me if we could do the same. Of course… Well, no! To do this kind of project, I would have to take a leave of absence from my job for one or two months.

What I am suggesting instead, if you are in USA, is to visit places listed on this url and to tour some fantastic gingerbread palaces.

Maison de couleurs / Colorful House

Le plaisir du temps des fêtes n'est pas seulement de recevoir la visite et d'acheter des cadeaux (ou d'en recevoir). Pour moi et pour mes enfants, il y a le plaisir de faire une maison de pain d'épices. Cette année, j'ai achetée mon kit à la pharmacie et, ma foi, le résultat est fort joli comme vous pouvez le voir!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Holiday pleasure to me is not only to host relatives or buy gifts for others (and receive some!). For my children and I, it is the pleasure to do a gingerbread house. This year, I bought my gingerbread house kit at the drugstore and, my God, the result is really charming as you can see!