Père Noël! / Santa Claus!

Eh bien, l’Halloween a juste terminé que voilà que dès qu’on met les pieds dans une pharmacie, tout le stock de Noël est sorti! Comme Noël est synonyme avec le Père Noël, eh bien, c’est aujourd’hui que notre centre d’achat met en vedette le Père Noël pour la toute première journée!

L’an passé, j’étais dans le centre d’achat pour voir que c’est vraiment vrai que le Père Noël sort si tôt de sa cachette. Il y avait déjà foule pour le voir. C’est le problème des USA: une fête n’en attends pas une autre. Pour nous, qui allons connaitre l’Action de Grâce dans deux semaines, les allées de magasins sont garnies de guirlande de Noël d’un bord et des dessins de dindes de l’autre.

Et le 26 décembre, on pensera déjà à sortir les chocolats de St-Valentin…

-----------------------------------------

Well, Halloween just finished here and as soon as you step into a local pharmacy, you see rows of Christmas decorations already! Because Christmas is synonymous with Santa Claus, well, it is today that our local mall is featuring its Santa Claus for the very first day!

Last year, I was at the mall on the same Saturday and it is true that you can have a glimpse of the Santa Claus. There was already a line to see him. The problem with the USA: a holiday is just another reason to spend more and be bombarded by rows of decorations. For us, Thanksgiving is in less than 2 weeks so on one side of the aisle, you have the Christmas decorations and the opposite view is filled with turkey’s cut-outs.

And on December 26th, store owners will already put out the Valentine chocolates. Oh dear!

Le village du Père Noël / Santa’s Village

Saviez-vous que Santa Cruz a déjà eu son propre village du Père Noël? Eh oui, le Père Noël avait son propre site dans la ville de Scotts Valley. Même si le site n’existe plus, la sortie d’autoroute Santa’s Village existe toujours.

C’est en 1955, assis au coin d’une table que l’idée du parc d’amusement est venu en tête d’un entrepreneur californien. Le village du Père Noël, d’une superficie de 130 acres, est devenu le premier parc d’attraction national franchise, qui a attiré des millions de visiteurs dans les années 50 et 60. Après ses années de gloire, le parc a fermé ses portes en 1979 et a démantelé ses installations en 1981.

Plusieurs personnes se sont emparés des installations, tel que les nombreux champignons rouge et blanc. À l’époque, le Santa’s Village avait plus de 80 champignons et on croyait que les lutins etaient nés à l’intérieur de ceux-çi.

Si vous ouvrez grand les yeux, vous pouvez encore voir des champignons sur des terrains privés. Une bien drôle de découverte pour les visiteurs de Santa Cruz.

----------------------------

Did you know that Santa Cruz had their very own Santa’s Village? Well yes, Santa Claus had their own site in the city of Scotts Valley. Even thought the site doesn’t exist anymore, the highway exit “Santa’s Village” still exist.

It is in 1955, sitting at a kitchen table that a California entrepreneur had the idea of this amusement park. Santa’s Village, spread over 130 acres, was the first nationally franchise theme park, which attracted millions of visitors during the 50s and 60s. After its glorious years, the park closed its doors in 1979 and started dismantling its installations in 1981.

Many people took away some of the installations, such as numerous red and white mushrooms. At the time, Santa’s Village had more than 80 mushrooms and it was believed that elf were born in them.

If you open your eyes widely, you can still catch a glimpse of these mushrooms on private lands. A funny discovery for visitors in Santa Cruz.

Un père Noël chaud / An out of control Santa Claus

Bien que je couvre principalement les faits de la Californie, je ne pouvais pas passer inaperçu cet hurlu-berlu du temps des fêtes. Un résident de 55 ans de l’État du Wisconsin habille en père Noël, Thomas Arnold, a reçu une contravention dimanche le 13 décembre dernier parce qu’il était dans un véhicule en état d’ébriété.

Les nombreux enfants présents ont déclaré que le père Noël les avait accosté en leur donnant un calin et leur avait demande où était ses rennes.

Je gagerai un brun qu’il va rapidement les retrouver derrière les barreaux.

Source: http://wcco.com/local/drunk.santa.citation.2.1370710.html

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am mainly covering events from California but I couldn’t pass on this holiday “character.” Thomas Arnold, a 55-years old Wisconsin resident, dressed as Santa Claus, received a fine last Sunday December 13th because he was caught drinking beer in the car of an alleged drunken driver.

Many kids in the area claimed that the drunk Santa Claus approached them, hugged them and asked where his reindeer was.

I would bet that he will quickly be reunited with it behind the bars.

Source: http://wcco.com/local/drunk.santa.citation.2.1370710.html