Fête de l’Indépendance en grand! / Independence Day in grand style!

Ce weekend, c’est la fête des USA et ont fête en grand! Partout à travers la Californie, il y a des festivités pour tout les goûts. En passant de la parade traditionnelle jusqu’au feux d’artifices extraordinaires, ne manquez pas votre chance de célébrer la fête des Américains.

Pour plus de détails, consultez le site web suivant: http://cbs5.funcheap.com/tag/fourth-of-july/

----------------------------------------

This weekend, it is the USA National Day and we are celebrating! Throughout California, there are festivities for all tastes. From traditional parade to spectacular fireworks, don’t miss out to celebrate July 4th with us.

For more details, visit the following website: http://cbs5.funcheap.com/tag/fourth-of-july/

L’autobus du show-business! / The show-business bus!

Avec la proximité du Mexique, le Californie ne peut faire autrement que d’être à la cadence de son proche voisin. Dans les plus grandes villes, on trouve de nombreux restaurants Mexicains, des clubs de danse avec musique hispaniques et des spectacles mettant en vedette des groupes Mariachi.

San Francisco n’est pas du reste. Si vous aimez la culture Mexicaine, il vous faut essayer l’autobus mexicaine! Vous connaissez sûrement la formule “tour de ville” traditionnelle mais que diriez-vous d’une formule un peu plus épicée? C’est ce que l’autobus mexicaine vous offre. Des tours de ville axés sur la culture mexicaine: une tournée de club latino, un tour concentré sur des murales faites par des artistes hispanique, des tours historiques et encore plus.

Vous voulez vous amusez? Eh bien, ne cherchez plus et embarquez dans l’autobus mexicaine de San Francisco!

-----------------------------------------------------------

With the proximity of Mexico, California can only dance to its neighbor’s rhythm. In the biggest US cities, we often find Mexican restaurants, dance club with Hispanic music and shows featuring mariachi bands.

San Francisco is no exception. If you like Mexican culture, you have to try the Mexican Bus! You probably know the traditional city tours that many companies offer but what about something a little bit spicier? This is what the Mexican Bus offers you. City tours that is focused on Mexican culture: latin dance club tour, Hispanic murals city tour, historical tours and much more.

You want to have fun? Well, don’t look any further and get on the San Francisco Mexican Bus!

Bonne fête du Canada! / Happy Canada Day!

Juste à temps pour la fête du Canada, une autre bonne nouvelle pour les entreprises canadiennes interessées par le marché américain. Un nouveau groupe à but non-lucratif, le c100, composé d’exécutifs de companies telles qu’Apple Inc, Cisco Systems Inc., eBay Inc., Google Inc., Microsoft Corp., Oracle Corp., Electronic Arts Inc. et Facebook Inc. vienne à la rescousse pour aider les companies canadiennes ayant une réputation d’avoir des idées fabuleuses mais qui ne savent pas vendre leur produit à leur voisin du sud.

Chris Albinson, le directeur-manager de Panorama Capital LLC et l’un des fondateurs de C100, déclare que l’organisation va réunir les expatriés canadiens aux USA avec les entrepreneurs basés au Canada. Le but de C100 est de copier la facon comme les communités Indiennes et les Israéliennes qui travaillent dans la Sillicon Valley inspirent et donnent aux entrepreneurs de leur pays d’origine.

“Nous pensions qu’il y avait 150,000 Canadiens qui travaillent à Sillicon Valley mais il y en a plus de 300,000,” dit-il.

Même à la Silicon Valley, les Canadiens ont leur pays et leur sien à coeur.

------------------------------------

Right on time for Canada Day, another good news for Canadian start-up companies interested by the American market. A new non-profit group, the c100, formed by executives of companies such as qu’Apple Inc, Cisco Systems Inc., eBay Inc., Google Inc., Microsoft Corp., Oracle Corp., Electronic Arts Inc. and Facebook Inc. comes to help Canadian start-ups that have a reputation to have great ideas but can’t market their product to their neighbor south of the border.

Chris Albinson, the managing director of Menlo Park, Calif.-based Panorama Capital LLC and one of the founders of C100, said the organization will connect the country’s expat community with entrepreneurs back home. The goal of C100 is to emulate the way the Indian and Israeli communities working in Northern California give back to aspiring tech start-ups in their homelands, he added.

“We thought there was 150,000 Canadians working in Silicon Valley, but really we found there are 300,000 in Silicon Valley,” he said.

Even in the Silicon Valley, Canadians still care for their country and its people.

Papier ou plastique? / Paper or plastic?

C’est une phrase qui est sûrement la plus courante qu’on entend lorsqu’on visite notre supermarché. Bien plus qu’un “Bonjour” ou “Avez-vous trouvé ce que vous recherchez dans notre magasin?”.

Par contre, cette question sera chose du passé si une loi supporte par le gouverneur Arnold Schwarzenegger est établi. Il ne sera donc plus question de se procurer des sacs gratuitement à l’épicerie. Cette initiative est une première aux USA et amènera à diminuer le nombre de sacs de plastique qu’on retrouve annuellement dans les dépotoirs et les espaces marins. Ce projet de loi amène son lot de supporteurs mais également de gens qui sont négatif à l’idée de devoir payer pour des sacs. Brian Snider, un utilisateur régulier de sacs de plastique à l’épicerie, est l’un des protestataires. “Ils nous chargent de l’argent pour tout, le gouvernement. Cela devient pire qu’une banque.”

Papier ou plastique? Ce sera plutôt, “amenez vos sacs en linge” maintenant.

Source: http://www.insidebayarea.com/timesstar/localnews/ci_15384532

--------------------------------------

It is surely the most popular sentence we hear when we visit our local supermarket. More than “Hello” or “Did you find anything you were looking for in our store?”.

However, this question will be a thing of the past if a bill supported by governor Arnold Schwarzenegger passed. There won’t be a possibility to get free bags at the grocery store. This initiative is a first in USA and will bring down the number of trash plastic bags in landfill and oceans. This bill is bringing its load of supporters but also people who are negative at the thought of paying for their bags. Brian Snider, 48, turned thumbs down. "They're charging for everything, the government," he said. "It's getting worse than a bank."

Paper or plastic? It will rather be “bring your own cloth bags” now.

Source: http://www.insidebayarea.com/timesstar/localnews/ci_15384532

Passer le rescensement: un emploi dangereux? / Census Worker: a Dangerous Job?

Quand j’avais 17 ans, j’avais obtenue un emploi d’été pour passer le rescensement. Avec ma petite valise blanche avec un beau drapeau canadien imprimé sur le dessus, j’étais bien fière de mon emploi d’été. L’an dernier, j’ai vue un annonce demandant des rescenceurs. Une belle publicité annoncant un emploi facile et payant.

C’est avec espoir que j’ai appliquée et j’ai passée le test d’aptitude haut la main (95%). On m’a appelé maints fois pour un poste mais j’étais soit en vacance ou je venais d’obtenir un autre emploi à long terme. J’étais déçue à l’époque mais après avoir vue un article récemment, je suis finalement contente de ne pas avoir été travailler au rescencement. Pourquoi?

Depuis les touts débuts, plus d’une centaine de rescenceurs se sont fait attaquer et insulter par des citoyens américains frustrés par leur gouvernement. Plus de 653,000 personnes se sont fait engager pour combler ces emplois. Des gens qui aimeraient mieux avoir un emploi décent mais qui ont choisis de travailler au rescencement, faute d’emploi dans cette récession. On rapporte que plusieurs d’entre eux se sont fait menacer par des pistolets, des pics à glace, ou autres armes. Quand ce n’était pas des menaces physique, c’était des insultes. J’ai même eu un voisin qui a refusé de répondre a une rescenceure qui est venue a ma porte demander des informations sur cette famille.

Il me semble qu’il y a bien meilleur à faire que de menacer des gens qui préfèreraient de bien loin avoir un emploi permanent avec bénéfices marginaux.

Source: http://voices.washingtonpost.com/federal-eye/2010/05/census_takers_targeted_113_tim.html

------------------------------------------------

When I was 17 years old, I got a census job as a summer job. With my little white suitcase and a lovely Canadian flag printed on it, I was really proud of this job. Last year, I saw an ad asking for census workers. A slick publicity selling the fact that the job was easy and well-paid.

It is with high hope that I went to the test and passed with high result (95%). They called me many times for a position but I was either on vacation or I was fulfilling a long-term job. I was disappointed at the time but after reading a recent online article, I finally realized that destiny was good to me and it has been a good idea to not have worked for the Census. Why?

Since its very beginning, more than a hundred workers have been attacked or threatened by American citizens frustrated of their government. More than 653,000 people have been hired as temporary Census workers, people who would have rather have a more permanent and safer employment. The article mentioned how many of them had death threats or have been insulted on the job. I even had a neighbor who refuse to fill out his Census questionnaire and was rude to the Census worker when she dropped by for a visit.

It seems that we should draw the line when it comes on being frustrated about US government. Don’t take your frustration on the Census workers; they are only doing their job and would rather have a decent job than do this temporary contract.

Source: http://voices.washingtonpost.com/federal-eye/2010/05/census_takers_targeted_113_tim.html

J’en veux une, S.V.P.! / I want one, please!

Demandez à n’importe qui dans la Silicon Valley qui est un avide du monde automobile et tous vous diront qu’ils rêvent un jour d’être l’heureux propriétaire d’une Tesla Roadster. Et je fais partie de ce lot! Conduisant moi-même une belle auto sport, j’ai salivée en voyant la Tesla. Qui aurait cru qu’un auto électrique pouvait avoir un tel cachet! Avec un prix de départ de 109,000$, ce n’est pas donne à tous de posséder ce genre d’automobile.

Aujourd’hui, ce sera le grand jour pour Tesla: ils offriront des parts de la compagnie (12%) avec comme espoir d’amasser la somme de $178 million. Cette décision est venue pour garder le rêve du fondateur Elon Musk en vie. Même si la compagnie a réussie son pari avec une superbe auto, les gens de l’industrie automobile mettent en garde les potentials investisseurs: construire un auto est une chose mais une compagnie qui construisent plusieurs autos en est une autre.

L’argent que Tesla amassera servira à construire leur prochain modèle automobile, le Model S, une sedan électrique avec prix de détail de 54,400$. À part le fait qu’Elon Musk a un rêve de fabriquer des autos électriques, ce que j’admire le plus chez Tesla est le fait qu’ils font travailler plusieurs gens de l’industrie automobile, industrie qui a été durement touchée dans les dernières années.

En attendant d’avoir assez de sous pour m’acheter une belle Tesla, je vais continuer à rêver au jour où je pourrais rouler avec une.

Source: http://blogs.forbes.com/energysource/2010/06/25/tesla-ipo-proceed-with-caution/

------------------------------------------

Ask anybody in the Silicon Valley who loves car and everyone will tell you that they all dream to be the happy owner of a Tesla Roadster. And I am one of them! Being the owner of a nice sport car, my mouth was watering when I saw the Tesla. Who would have guessed that an electric car would have such a sexy look! With a starting price at $109,000, it is not everyone who can own such car.

Today, it will be the big day for Tesla. The company’s initial public offering is selling a 12% stake with the hope to raise $178 million. This decision came to keep founder Elon Musk’s dream alive. Even though the company succeeded its bet by building a superb automobile, car industry people are warning potential investors: building a car is one thing but it is another thing to build a car company from the ground.

The money that Tesla will raise will help building the Model S, a $54,400 electric seden. Besides the fact Elon Musk dreamt to build electric cars, what I admire most about Tesla is the fact that they are giving jobs to car industry workers, an industry particularly affected by our weak economy.

Until I gather enough money to buy a nice Tesla, I will continue to keep dreaming about it.

Source: http://blogs.forbes.com/energysource/2010/06/25/tesla-ipo-proceed-with-caution/

À Tony Hayward / To Tony Hayward

Ce blogue est dédié à l’homme qui a déçu les États-Unis. Un homme qui a détruit nos plages, notre océan et notre vie. Est-ce que ça le concerne un petit peu? Je ne le pense pas. Établi de l’autre côté du globe en Angleterre, il est bien loin de tout nos soucis.

Cet homme, c’est Tony Hayward, CEO de BP (British Petroleum). Venu aux USA pour constater les dégâts et défendre sa cause pendant quelques jours, il s’est enfuit sur un yacht et on ne la plus revu depuis. Hier, un geste à travers les USA s’est établi en guise de protestation contre l’homme et sa corporation. Un geste solidaire. “Hands across the Sand”, c’est une réunion de protestataire à travers les USA. En se donnant la main, on montre qu’on a à coeur nos plages et notre environnement. J’ai assistée à l’une de ces rencontres à Santa Cruz.

J’espère, Mr. Hayward, qu’il y avait une TV dans votre yacht et que vous avez pu voir à quel point on veut le bien de notre pays.

-------------------------------------------

This blog is dedicated to a man who disappointed the United States. A man who has destroyed our beaches, our ocean and our life. Does he care a bit about it? I doubt it. Established across the pond in England, he is quite far from our problem.

This man is Tony Hayward, BP CEO. He came to USA to see the damages and to defend his company during a few days; then he took off on a yacht and we haven’t heard from him since then. Yesterday, a movement across USA was created in order to protest against this man and his corporation. A marking moment. “Hands across the Sand”, it is a reunion of protesters throughout the USA. By holding hands, we wanted to show how much we care about our beaches and our environment. I attended one of those meetings in Santa Cruz.

I hope, Mr. Hayward, that you had a TV in your yacht and that you were able to see at what point we care about our country.