Le carême / Lent

C’est aujourd’hui que débute le carême. Pendant plusieurs années, je n’abandonnais rien pour 40 jours puis, pour suivre la tradition familiale, je me suis mise à abandoner une gâterie que j’aimais manger.

Comme je suis vegan maintenant, il n’est plus question d’abandonner le chocolat, les jujubes ou la boîte de Cheez-It. Depuis plus d’un an que je ne mange plus de ces aliments. Donc, cette année, j’ai trichée un peu car j’ai débutée le carême la semaine dernière. Et je m’amuse avec ma nouvelle résolution: celle de complimenter une personne par jour.

Que ce soit une personne non-connue qui a fait une entrevue radio ou TV ou un blogue, je prends le temps d’écrire à un pur étranger chaque jour pour mettre du soleil dans son existence. Si j’aime ma résolution, je continuerai après Pâques. Il y a deux ans, c’est ce que j’ai fait avec l’abandon des Cheez-It.

La pire résolution à tenir que j’ai connue est une femme à mon église qui avait abandonnée le commérage durant 40 jours. Je n’ai pas encore atteint le niveau de sagesse requis pour réussir cet exploit.

Et vous, qu’allez-vous abandoner pour le carême?

--------------------------------

It is today that Lent starts. During many years, I was not giving up anything during 40 days but in order to follow family tradition, I started giving up a sweet treat that I was constantly craving for.

Because I am now a vegan, I can give up chocolate, jujuba or Cheez-It. It has been more than a year that I gave up those treats. So, this year, I cheated a bit because I started my “lent” last week. I have so much fun with my new resolution: commit to compliment a person a day.

Whether it is a not well-known personality who did a radio or TV interview or a person having a blog, I am taking the time to write to a stranger everyday and bring sunshine in their life. If I like my resolution, I will continue after Easter. Two years ago, I enjoyed so much my life Cheez-It-free that I gave up that treat forever.

The toughest Lent I’ve heard was a woman at my church who gave up gossiping for 40 days. I think I have not reach a wisdom level to attempt this resolution yet.

And you, what is your resolution for Lent?

Le carême! / Lent!

Pour tout catholique, aujourd'hui est une journée spéciale! J'entraine ma famille dans ce rituel depuis 3 ans déjà, même si cela ne leur tente pas du tout. 40 jours de peine et de misère! En ce mercredi, c'est le début du carême!

Pour être vraiment dans le vent, il faut abandonner quelque chose pour 40 jours. Le plus dur était il y a deux ans quand j'avais abandonné de manger du chocolat. C'est à ce moment-là que j'ai réalisée qu'il y avait du cacao dans bien des biscuits que je mangeais à l'époque. L'abandon le plus difficile que j'ai connu est une femme qui avait abandonné le commérage pendant 40 jours. Cette année, j'abandonne un élément nutritif que j'adore: le riz! J'ai fait le plein de riz hier soir et je me devrais de le remplacer par du couscous maintenant.

Et vous, qu'est-ce que vous abandonnez pour le carême?

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

For any Catholic, today is a special day! I am dragging my family in this ritual for the past 3 years already, even though they don't like this at all. 40 days of misery and pain! On this Wednesday, it is the start of lent!

To be really following traditions, you have to abandon something for 40 days. The hardest to me was 2 years ago when I gave up chocolate. This is the time I realized that a lot of things I was eating contained chocolate in them. The worst thing to give up I have known from somebody else was to stop gossiping for 40 days. No way for me! This year, I am giving up something I truly love and will be hard to part away: rice! I hate a big bowl of it last night and should be good to go for 40 days without it now. I will replace it with couscous.

And you, what did you give up for lent?