Le carême / Lent

C’est aujourd’hui que débute le carême. Pendant plusieurs années, je n’abandonnais rien pour 40 jours puis, pour suivre la tradition familiale, je me suis mise à abandoner une gâterie que j’aimais manger.

Comme je suis vegan maintenant, il n’est plus question d’abandonner le chocolat, les jujubes ou la boîte de Cheez-It. Depuis plus d’un an que je ne mange plus de ces aliments. Donc, cette année, j’ai trichée un peu car j’ai débutée le carême la semaine dernière. Et je m’amuse avec ma nouvelle résolution: celle de complimenter une personne par jour.

Que ce soit une personne non-connue qui a fait une entrevue radio ou TV ou un blogue, je prends le temps d’écrire à un pur étranger chaque jour pour mettre du soleil dans son existence. Si j’aime ma résolution, je continuerai après Pâques. Il y a deux ans, c’est ce que j’ai fait avec l’abandon des Cheez-It.

La pire résolution à tenir que j’ai connue est une femme à mon église qui avait abandonnée le commérage durant 40 jours. Je n’ai pas encore atteint le niveau de sagesse requis pour réussir cet exploit.

Et vous, qu’allez-vous abandoner pour le carême?

--------------------------------

It is today that Lent starts. During many years, I was not giving up anything during 40 days but in order to follow family tradition, I started giving up a sweet treat that I was constantly craving for.

Because I am now a vegan, I can give up chocolate, jujuba or Cheez-It. It has been more than a year that I gave up those treats. So, this year, I cheated a bit because I started my “lent” last week. I have so much fun with my new resolution: commit to compliment a person a day.

Whether it is a not well-known personality who did a radio or TV interview or a person having a blog, I am taking the time to write to a stranger everyday and bring sunshine in their life. If I like my resolution, I will continue after Easter. Two years ago, I enjoyed so much my life Cheez-It-free that I gave up that treat forever.

The toughest Lent I’ve heard was a woman at my church who gave up gossiping for 40 days. I think I have not reach a wisdom level to attempt this resolution yet.

And you, what is your resolution for Lent?

2012

Bonne année à tous! Bienvenue à 2012! Comme à tout les premiers de l’an, c’est le temps des résolutions. Donc, voici ma liste de résolutions:

1- Redevenir en santé complète
2- Créer plusieurs courte-pointes
3- Faire plus de sports
4- Continuer ma diète végétalienne
5- Retourner à mon tricot
6- Faire plaisir à une personne par jour
7- Lire un livre par mois
8- Me remettre à faire de la bicyclette avec mon fils
9- Poursuivre le blogue avec ma fille
10- Avoir confiance en moi-même et ne plus laisser personne me piler sur les pieds

---------------------------------------------------

Happy New Year to you! Welcome to 2012! Like every first of the year, it is the time to do resolutions. So, here is my list of resolutions:

1- To come back again in health
2- Create several quilts
3- Practice lot of sports
4- Continue my vegan diet
5- Go back to knitting
6- Make someone happy every year
7- Read a book a month
8- To go back to biking with my son
9- Continue my daughter’s blog
10- To gain self-confidence and not let anyone use me as a doormat

Mes résolutions 2011 / My 2011 Resolutions

Je promet de tenir ces résolutions:

1- poursuivre les cours de tricot;
2- me remettre à faire de la bicyclette avec mon fils dès que ma santé et la temperature le permettra;
3- être beaucoup plus artistique;
4- me trouver un emploi à temps plein avec des bénéfices marginaux;
5- faire une prière quotidienne pour une personne dans le besoin;
6- retrouver ma pleine santé;
7- me tenir loin des gens négatifs et qui ont une mauvaise influence sur moi;
8- retourner au gym 3 fois par semaine des que ma santé le permettra;
9- tenir mon bureau en ordre;
10- faire plaisir à une personne/par jour.

--------------------------------

I promise to hold these resolutions:

1- pursue my knitting classes;
2- to resume biking with my son as soon as my health and the weather permit it;
3- to be more artistic;
4- to find a permanent full-time job with benefits;
5- make a daily prayer for a person in needs;
6- to recover fully my health;
7- to stay away from negative people and those who have a bad influence on me;
8- to return to the gym 3 times/week as soon as my health allows it;
9- to keep my home office organized;
10- to please one person a day.