Stuff the Bus

Pour la troisième année consécutive, le programme “Stuff the Bus” bât son plein aujourd’hui à Capitola, au magasin Palace Arts de 10h00 à 14h00. Pour un petit 20$, vous pouvez aider un jeune à avoir un beau sac à dos rempli d’effet scolaire.

Christine Loewe, coordinatrice marketing pour le Volunteer Center du comté de Santa Cruz, dit que l’association entre United Way et le service educationel du comté de Santa Cruz est une idée qui est survenue en 2009 quand l’économie a affecté la population.

Le programme est axé pour les familles à bas revenu ainsi que ceux qui vivent dans la rue. Les items en demande sont des sacs à dos (pas de couleur rouge ou bleue), des cartables à trois anneaux, du papier, des cahiers à spirale, calculatrices, des bâtons de colle, des certificats-cadeaux pour des chaussures et vêtements. On accepte également des dons monétaires.

Pas besoin d’être riche pour donner: je suis présentement en invalidité et cette semaine, j’ai fait mon don de $20. Un don à la fois est mieux que pas de don du tout.

Soyez généreux en ce samedi!

--------------------------------------------------------------------

For its third consecutive year, the “Stuff the Bus” program is going on today in Capitola, at the Palace Art store, from 10 until 2. For a small $20, you can help a youth to have a nice filled school backpack.

Christine Loewe, outreach and marketing coordinator for the Volunteer Center of Santa Cruz County, said the partnership between United Way of Santa Cruz County and the Santa Cruz County Office of Education is an idea whose time has come because of budget cuts and the tight economy.

The program is targeted at low-income and homeless children in need of school supplies. Items that are needed include backpacks -- no red or blue colors -- three-ring binders, binder paper, spiral bound notebooks, rulers, pens, pencils, color crayons, colored pencils, color markers, calculators, glue sticks, shoe gift certificates and clothing gift certificates.

No need to be filthy rich to give: I am currently on disability on a tight budget and this week, I gave a $20 donation for the program. One donation at a time is better than no donation at all.

Be generous on this Saturday!

Tarte au chili / Chile Pie

Vous vous sentez aventurier et avez l’estomac solide? Eh bien, lors de votre prochain voyage à San Francisco, vous vous devez de faire un arrêt au Chile Pie & Ice Cream pour goûter à des mets unique.

Avez-vous deja essayé une tarte au chili? Presque tout les mets ont quelque chose d’épicé mais c’est surtout la fameuse tarte au chili qui fait la renommé de l’endroit. La Chile Pie & Ice Cream a été nommée, par le magasine “Budget Travel” comme étant l’une des 5 meilleurs magasins de tartes les plus à surveiller en Amérique.

Situe au 601, Baker Street à San Francisco, c’est un magasin à visiter.

------------------------------------

Are you feeling adventurous and a solid stomach? Well, upon your next San Francisco trip, you have to make a stop at the Chile Pie & Ice Cream shop to taste unique pies.

Did you ever try a chile pie? Almost all the dishes on the menu have some spices but it is the chile pie that has made the name for the place. The Chile Pie & Ice Cream was named, by “Budget Travel”, as one of the 5 best new pie shops in America.

Located at 601, Baker Street in San Francisco, it is a store to visit.

Fancy Pants Weddings

Ces temps-çi, Sacramento semble être une ville de prédilection pour les mariages en California. Évidemment, tout ce qui se rattache au mariage et cette ville semble avoir un gain de popularité et ce n’est pas surprenant que le blog “Fancy Pants Weddings” est devenu populaire.

Shannon Cosgrove-Rivas est la créatrice du blog. Elle est propriétaire de la boutique florale Flourish et a plus d’une vingtaine d’années d’expérience dans le milieu. Son blog est très informatif en ce qui concerne l’étiquette à tenir pour un mariage.

Vous allez vous marier à Sacramento? N’oubliez pas de consulter le blog de Shannon!

-------------------------------------

These days, Sacramento seems to be the city to get hitched. Naturally, whatever is marriage related in that city becomes really popular and it is not surprising that the blog “Fancy Pants Weddings” is now a popular site.

Shannon Cosgrove-Rivas is the blog creator. She is owner of a floral boutique, “Flourish”, and has been in the field for the past 20 years. Her blog is really informative regarding anything about wedding.

You are planning a wedding in Sacramento? Don’t forgot to check out Shannon’s blog!

Sacramento Jet-Set

Depuis ma visite dans la capitale, je parle un peu plus de cette région. En feuilletant dans un magazine, j’ai trouvée le blog de deux jet-setters qui met en vedette leur ville d’adoption: Twinsoup.

TwinSoup est un site à potin destiné pour les résidents de Sacramento. Le blog parle de la vie courante à Sacramento, commentée par les soeurs jumelles Sarah et Rachel Campbell. Le site a été votée comme étant les meilleures blogueuses de l’année en 2010 par le Sacramento Magazine.

Le site couvre plusieurs aspects tel qu’une section pour les mariées, un volet culturel, shopping, mode et beauté, alcool, enfants et weekends.

Du tout pour tous qui vivent à Sacramento.

-----------------------------------

Since my visit in the capital, I will talk a bit more about this region. While browsing a magazine, I found this two jet-setters blog that features Sacramento: Twinsoup.

Twinsoup is a dish website that is oriented for people living or visiting Sacramento. The blog talks about Sacramento lifestyle, all written by twin sisters Sarah and Rachel Campbell. The site was voted as best bloggers 2010 by the Sacramento Magazine.

The website covers many aspects such as a bride section, culture and entertainment, shopping, fashion and beauty, alcohol, kids and weekends.

Everything you need to know if you come by Sacramento.

Sortie: Capitola! / Outing: Capitola!

À travers le pays hier soir avait lieu un évènement annuel qui se tenait pour la 28ème année. Toutefois, le comté de Santa Cruz n’en était qu’à sa dixième édition. Le National Night Out est un évènement qui donne l’occasion pour les citoyens de parler avec des bénévoles de la Croix-Rouge, des organismes d’urgence ainsi les pompiers locaux.

J’ai eue la chance de parler avec John, un bénévole de la Amateur Radio Emergency Service. Son groupe de bénévoles, 40 dans la région de Santa Cruz, s’occupe principalement des communications radio lorsque des désastres surviennnent. Également, lors de cet évènement, j’ai eue la chance de discuter des tactiques pour se préparer lors des tremblements de terre ou lorsque des connaissances médicales sont requises, comme les premiers soins de la Croix-Rouge.

Une colonne à escalader était présente et les enfants ont eu du plaisir à gravir le haut de la tour. Finalement, notre journée s’est terminé en bonne compagnie du pompier Jacek Kokot qui nous a expliqué de fond en comble les plaisirs de sa profession. J’ai eue le plaisir à me faire expliquer les principles des pompes d’un camion de pompier. Moi qui pensait qu’on ne pouvait arroser un feu qu’avec de l’eau! Tout dépendamment du feu, on peu l’éteindre avec de l’eau, de la mousse et de l’air ou une combinaison des trois. Mon fils a tellement été impressionné qu’il veut devenir pompier maintenant.

Ah! Je suis très fière de mon fils maintenant!

-----------------------------------------------------------

Throughout the country last night, an annual event happened for the 28th time. However, for Santa Cruz county, it was only the 10th edition. National Night Out is an event that gives the opportunity for residents to talk to Red Cross volunteers, emergency crews as well as local firemen.

I had the opportunity to talk to John, an Amateur Radio Emergency Service volunteer. His group, 40 of them in Santa Cruz, takes care mainly to radio communications happening during disasters. Also, during this special evening, I was introduced to steps citizens should be doing in case of an earthquake as well as first aid care to give during medical emergencies.

A climbing wall was erected at the site and my kids had fun reaching the top. Finally, our day ended in good hand in company of firefighter Jacek Kokot who explained to us, in full details, the pleasure to do his profession. I had the delight to have a firetruck’s pump principles explained to me. I thought for all those years that only water could put out a fire! Depending of the type of fire, a fireman can put out a fire with water, foam, air or a combination of the three. My son was so impressed that he now wants to become a firefighter.

Mommy couldn’t be more proud now!

Les enfants et John, un bénévole. / The kids and John, a volunteer.

André et  Jacek Kokot.  / André and Jacek Kokot.

Ce n’est pas à propos des cheveux! / It’s not about the hair!

L’automne dernier, j’avais répondue à un appel d’une conférence à Santa Cruz à propos du cancer. J’aime me rendre à diverses conférences et je me suis dit que j’en apprendrais un peu plus sur ce sujet. L’invitée du jour était Debra Jarvis.

Comme je devais amener mon fils à une joute de soccer par la suite, il m’a accompagné pour la conférence. Debra est une communicatrice née. Elle est également une survivante du cancer du sein. Née à San Jose, elle travaille maintenant comme aumônière dans un hôpital de l’État de Washington. Après avoir vécu un cancer assez difficile, elle a décidée d’écrire un livre, “It’s Not About the Hair”, qui relate son expérience pour passer au travers de son cancer. Le livre est rempli de sage pensées qui sont tout simplement inspirant pour toute personne qui passe au travers cette maladie.

Lors de son passage à Santa Cruz, la salle était bondée de personels médicaux, de survivants du cancer et des patients, évidemment. Elle a racontée simplement son vécue, teintée de sa bonne humeur et son humour qui a fait craquer la salle. Pour remercier le public, on a fait une pige au hasard de plusieurs livres, dont celui de Debra. C’était sûrement mon jour de chance car j’ai gagnée la copie. Merci Debra!

Je garderais ce livre à tout jamais et je n’hésiterais jamais à le prêter à quelqu’un qui a besoin d’un petit remontant pendant les traitements de cancer.

------------------------------------------

Last Fall, I answered a call for people to attend a medical conference about cancer in Santa Cruz. I love attending different conferences and I thought I could learn a little more about the subject. The guest of the day was Debra Jarvis.

Because I was scheduled to bring my son to a soccer game the same morning, he came with me at the conference. Debra is a born communicator. She is also a breast cancer survivor. Born in San Jose, she now works as a chaplain in a Washington State Hospital. After going through difficult treatments, she decided to write a book, “It’s Not About the Hair”, that tells her experience to go through cancer. The book is filled with thoughtful sayings and is simply inspiring for anyone going through cancer treatments.

When she came to Santa Cruz, the room was crowded and filled with medical personal, cancer survivors and patients. She gave a simple speech, telling her life and how with humor and good spirits she made it through. To thank the public, there were some door prized, including Jarvis’ book. It was

Centre-ville de Sacramento (2ème partie) / Downtown Sacramento (1st part)

Suite à mon blogue d'hier, comme promis, je vous fait partager d'autres photographies de Sacramento.

-------------------------------

Following my yesterday's blog, as promised, I am sharing with you photographs of Sacramento.