Sortie: Capitola! / Outing: Capitola!

À travers le pays hier soir avait lieu un évènement annuel qui se tenait pour la 28ème année. Toutefois, le comté de Santa Cruz n’en était qu’à sa dixième édition. Le National Night Out est un évènement qui donne l’occasion pour les citoyens de parler avec des bénévoles de la Croix-Rouge, des organismes d’urgence ainsi les pompiers locaux.

J’ai eue la chance de parler avec John, un bénévole de la Amateur Radio Emergency Service. Son groupe de bénévoles, 40 dans la région de Santa Cruz, s’occupe principalement des communications radio lorsque des désastres surviennnent. Également, lors de cet évènement, j’ai eue la chance de discuter des tactiques pour se préparer lors des tremblements de terre ou lorsque des connaissances médicales sont requises, comme les premiers soins de la Croix-Rouge.

Une colonne à escalader était présente et les enfants ont eu du plaisir à gravir le haut de la tour. Finalement, notre journée s’est terminé en bonne compagnie du pompier Jacek Kokot qui nous a expliqué de fond en comble les plaisirs de sa profession. J’ai eue le plaisir à me faire expliquer les principles des pompes d’un camion de pompier. Moi qui pensait qu’on ne pouvait arroser un feu qu’avec de l’eau! Tout dépendamment du feu, on peu l’éteindre avec de l’eau, de la mousse et de l’air ou une combinaison des trois. Mon fils a tellement été impressionné qu’il veut devenir pompier maintenant.

Ah! Je suis très fière de mon fils maintenant!

-----------------------------------------------------------

Throughout the country last night, an annual event happened for the 28th time. However, for Santa Cruz county, it was only the 10th edition. National Night Out is an event that gives the opportunity for residents to talk to Red Cross volunteers, emergency crews as well as local firemen.

I had the opportunity to talk to John, an Amateur Radio Emergency Service volunteer. His group, 40 of them in Santa Cruz, takes care mainly to radio communications happening during disasters. Also, during this special evening, I was introduced to steps citizens should be doing in case of an earthquake as well as first aid care to give during medical emergencies.

A climbing wall was erected at the site and my kids had fun reaching the top. Finally, our day ended in good hand in company of firefighter Jacek Kokot who explained to us, in full details, the pleasure to do his profession. I had the delight to have a firetruck’s pump principles explained to me. I thought for all those years that only water could put out a fire! Depending of the type of fire, a fireman can put out a fire with water, foam, air or a combination of the three. My son was so impressed that he now wants to become a firefighter.

Mommy couldn’t be more proud now!

Les enfants et John, un bénévole. / The kids and John, a volunteer.

André et  Jacek Kokot.  / André and Jacek Kokot.