Une couverture pour toutou / A blankie for Fido

Il existe à Santa Cruz un organisme qui tient au confort des animaux. Ce ne sont pas tout les animaux qui ont la chance d’avoir un foyer et de l’amour. Beaucoup d’animaux sont dans des refuges et n’ont pas de doudou sur laquelle dormir.

Annie’s Blankets, un organisme à but non-lucratif de Santa Cruz, est un service qui amasse du public des serviettes et couvertures pour des refuges d’animaux. Fondé en 2006, l’organisme a amassé plus de 6000 couvertures et serviettes à date. Plusieurs organismes animaliers dépendent d’Annie’s Blankets. Mais c’est surtout grâce aux généreux dons du public que plusieurs animaux peuvent roupiller confortablement.

Santa Cruz est fier d’avoir un tel organisme dans sa communauté.

----------------------------------------

It exists in Santa Cruz an organization that cares about animals’ comfort. It is not all animals that have the opportunity to offer a loving home. Many animals are in shelters and don’t have a nice blanket to sleep on.

Annie’s Blankets, a Santa Cruz non-profit organization, is a service that collects towels and blankets for animal shelters. Founded in 2006, the organization has collected more than 6,000 blankets and towels so far. Many animal shelters depend on Annie’s Blankets. But it is especially donations from the public that make a change for animals; now, they can sleep tight on a comfortable setting.

Santa Cruz is proud to have such organization in its community.

Artiste de DNA / DNA Artist

On voit l’art partout dans le monde et c’est souvent dans la nature que les artistes sont le plus souvent inspirés. C’est le cas pour Joseph Rossano, un artiste qui aime jouer avec ce qu’offre dame Nature.

Artiste des arts spatiaux, il aime s’inspirer des animaux qui font partie de l’éco-système menacé par les impacts humains. Il travaille avec différent médias et on retrouve ses oeuvres autant à l’intérieur qu’à l’extérieur.

“Tout au long de ma carrière, j’ai mis de l’emphase sur l’inter-dépendance du monde naturel pour créer des images qui hantent des animaux qui, comme nous, dépendent de nos forêts pour leur existence,” dit Joseph. “Je choisis d’utiliser du verre comme médium parce que, comme notre environnement, le verre est transparent, fragile et reflète sa transparence comme s’il n’y avait rien à cacher, fragile comme si a un moment donné c’était brisé mais n’a jamais été réparé et cela créé des reflets pour nous mettre à l’évidence les impacts qui en résultent."

-------------------------------------------


We see art everywhere in the world and it is often in the nature that artists are the most inspired. It is the case for Joseph Rossano, an artist who likes to play with what Mother Nature has to offer.

Spatial artist himself, he gets inspired by animals that live in ecosystems threatenbed by human impact. He works with different medias and we find his work-of-art inside as well as outside.

”Throughout my career, I have focused on the interdependence of the natural world to create haunting images of animals who, like us, rely on our primeval forests for their existence,“ comments Rossano. ”I choose to use glass as a medium because, like our environment, glass is transparent, fragile and reflective—transparent in that it hides nothing, fragile in that once damaged it may never be repaired, and reflective of how we have impacted it.“

Yoga dans la nature / Nature Yoga

On dit toujours qu’il fait bon d’être dehors pour faire de l’exercise. Pour ceux qui sont indécis entre faire du yoga ou une marche sous le chaud soleil, une compagnie de la San Francisco Bay Area offre maintenant une combinaison des deux formes d’exercises.

Le HikingYoga.com vous donne l’occasion de parcourir les collines et vallées de la région en faisant une marche assez rapide avec quelques pauses pour faire un peu de yoga. Le service, au montant de 20$, est offert a San Francisco, Woodside, Los Gatos et Berkeley. On nous promet de retourner chez-soi de 600 à 900 calories en moins.

Un bon moyen de prendre l’air et de garder la forme.

-------------------------------------

They always say that it feels good to be outside to exercise. For those of you who are unsure whether to do yoga or take a stroll under the warm sunshine, a San Francisco Bay Area company is now offering a combo of both exercises.

HikingYoga.com gives you the opportunity to go through hills and valleys of the area while doing a brisk hike and do some short breaks to do yoga movements. The service, with a $20 fee, is now offered in San Francisco, Woodside, Los Gatos and Berkeley. They promise us to go back home with 600 to 900 calories in less.

A good way to take a fresh bowl of air while keeping fit.

Beth Shady

Cette semaine, je vous amène à Santa Cruz pour notre femme d’affaire à succès dans la Silicon Valley. Beth Shady, une récente graduée summa cum laude de Full Sail University avec une maîtrise en marketing internet, est la directrice marketing et développement de la compagnie Sustainable Design and Product Management, une compagnie en génie mécanique qui se spécialise dans l’énergie renouvable.

Mère de cinq enfants, quatre chats, trois chiens, deux poissons et un oiseau dans une famille reconstituée, elle partage son temps entre son bureau et ses nombreux blogues, dont Shwanda.com et JustImaginate.

Les gens peuvent se vanter d’être trop occupée pour faire autre chose que le boulot mais Beth nous prouve qu’elle a de l’énergie à revendre!

---------------------------------

This week, I am bringing you to Santa Cruz for my chronicle about successful Silicon Valley businesswomen. Beth Shady, a recent summa cum laude Full Sail University graduate with a master in Internet Marketing, is the marketing director and development of Sustainable Design and Product Management, a mechanical engineering company that specialize in renewable energy.

Mother of five children, four cats, three dogs, two fishes and a bird in a blended family, she shares her busy schedule between her office and her numerous blogs, including Shwanda.com and JustImaginate.

People can pretend they are busy enough with their job but Beth is proving us that she has spare energy to do it all.


I am mom and stepmom in a blended family of five kids, four cats, three dogs, two fish and a bird. I write about our daily lives in my blog Shwanda.com. I also have a craft and activity blog called JustImaginate. I am a marketing consultant and am currently working with my husband to market and develop renewable energy products that he has designed and invented for our company, Sustainable Design and Product Management. I am working on my master's degree in Internet Marketing and on becoming a LEED AP.

Voleurs sans coeur / Robbers without a heart

Un couple de voleurs de Los Angeles a été pris sur une caméra de surveillance pour avoir voler une bicyclette spéciale appartenant à Noelle Chalmers, une femme atteinte de sclérose en plaque. Les voleurs ont voulus également voler la bicyclette du mari mais celle-ci était mieux enchaînée que l’autre bicyclette.

C’est la police qui a reconnu un des deux suspects, l’homme, sur la caméra video car celui-ci avait un casier judiciaire. La voleuse est toujours au large. La bicyclette a heureusement été retrouvée en une seule pièce et remis à sa propriétaire.

Noelle n’avait que des bons mots pour la police: “Merci beaucoup. Les mots me manquent pour vous remercier de votre aide.”

Source: http://www.ktla.com/news/landing/ktla-stolen-tricycle-found,0,3238130.story

-----------------------------------------------------

A Los Angeles couple robbers in their twenties were caught on surveillance video after they stole a recumbent tricycle belonging to Noelle Chalmers, a woman who has multiple sclerosis. The robbers also wanted to steal Chalmers’ husband but his bike had a better lock.

It is the police who recognize one of the two suspects, the man, on the video because he had an outstanding warrant for his arrest. The other robber, a woman, is still at large. The tricycle was found in one piece and given back to her owner.

Chalmers had only kind words to say to the police: “Thank you so much. I can’t say enough for your help.”

Source: http://www.ktla.com/news/landing/ktla-stolen-tricycle-found,0,3238130.story

Telefund Inc.

Bon, combien d’entre-vous recoivent des appels de la compagnie Telefund Inc.? Je suis vraiment à bout de cette compagnie. Je me suis enregistrée sur la liste “Do Not Call” mais ils ne cessent d’appeler à toute heure du jour et de la soirée.

Quand j’ai verifiée sur le web, j’ai vue que c’est une compagnie de télémarketing qui ramasse de l’argent pour des parties politiques. Nous ne sommes pas assez envahis avec les appels de parties politiques durant les campagnes électorales que voici que cette compagnie indésirable nous appelle entre les campagnes électorales. C’est pire que la peste!

Je sais que je ne suis pas la seule qui se plaint d’eux. J’ai trouvée une liste sur le web qui en dit long ce que le monde pense d’eux.

S.V.P. ne m’appelez plus! Comme on dit, je suis plus capable!

----------------------------------------

Honestly, how many of you receive frequent calls from Telefund Inc.? I am really tired of them. I registered myself on the “Do Not Call” list but still, they call me once or twice a day. Sometimes even late at night…

When I checked on the web, I read they are a company to raise funds for political parties. We are not enough invaded by political calls during official campaigns that now, Telefund Inc. is making up the gap in between each campaign. They are definitely pesty!

I know I am not the only one who complained about them. I found a list on the web that tells it all about them.

Please, stop calling me! I can’t bear you anymore!

Pas un poisson d’avril! / Not an April Fool!

Quand on pense au premier avril, on pense au poisson d’avril. Les mille et un tours que mon père nous jouait et je me fâchais quand je venais de m’appercevoir que c’était un poisson d’avril.

Parlant de poisson, sujet vedette du jour, je vous présente un artiste californien, Andrew Jensen, dont sa spécialité est de faire des peintures de poissons. Cet art, le gyotaku, est originaire du Japon depuis une centaine d’années. De nos jours, les peintures de poisson sont populaires parmi les pêcheurs car il parait que cela leur porte chance.

Le gyotaku peut être fait de facon directe ou indirecte. Mr. Jensen utilise la facon directe, ce qui veut dire qu’il peint directement sur le poisson puis il presse le poisson directement sur du papier sans acide ou du tissus. Quand notre artiste en herbe relève le poisson, il obtient une image miroir du poisson en impression.

Mr. Jensen avoue qu’il est difficile de peinturer le poisson dans ses couleurs naturelles. En plus de faire beaucoup de recherche sur les couleurs, il avoue qu’il a beaucoup de plaisirs à utiliser une variété de papier de fibres naturelles.

Étant lui-même un avide pêcheur, il a un malin plaisir à combiner sa passion pour ce sport et l’art du gyotaku.

-------------------------------------------

When we think of April first, we automatically think of April’s Fool Day. My dad used to do so many tricks on me when I was young and I always got mad about it because, every year, I realized it was an April’s Fool Day.

Speaking of that and the ever-tradition of fish, our subject of the day, I am introducing you to a California artist, Andrew Jensen. His specialty is to do fish paintings. This art, known as gyotaku, is originally from Japan and exists for the past hundred years. Nowadays, fish paintings are popular among fishermen because it apparently bring good luck.

Gyotaku can be done two ways: direct and indirect. Jensen is using the direct method, meaning that he will paint directly on the fish, then he will carefully press on the fish onto acid-free paper or fabric, and when lifted, a detailed mirror-image fish print is revealed.

Jensen admits that it is difficult to paint a fish with its natural colors. Besides doing a lot of research on colors, he admits that he has a lot of pleasure to use a variety of natural fiber papers.

Besides being a die-hard fisherman, he has lot of pleasure to combine his favorite sport with the art of gyotaku.