Une vie de chien! / A dog’s life

Ah, la farniente! On pense que seulement les humains en sont capable mais les chiens aussi! Demandez à Sheilah Barr et elle vous le dira! Barr, une masseuse de San Francisco qui se spécialise dans les massages canins via sa compagnie, Happy Hounds Massage, peut vous dire que même le meilleur ami de l’homme a besoin lui aussi d’un massage de temps à autre.

Sa clientèle est surtout des chiens âgés qui ont des problèmes d’arthrite ou des blessures qui les empêchent normalement… comme les autres chiens. Elle peut voir et sentir le chien retrouver son sourire et sa bonne humeur après un bon massage. Un chien, qui se déplacait difficilement à son arrivée, peut retrouver sa jeunesse après un seul massage. Pour ne pas traumatiser sa clientèle, elle se déplace à la demeure du canin en besoin.

Une profession unique qui a vraiment du chien!

--------------------------------------------

Ah, chilling out and doing nothing! We often think that only humans are the only one on earth capable of such thing but dogs can also! Ask Sheilah Barr and she will tell you! Barr, a San Francisco massage therapist who specializes in dog massages through her company, Happy Hounds Massage, can tell you that the man’s best friend also enjoy a good massage one in a while.

Her clientele is mostly older dogs that have arthritis or have injuries that disallow them to being like the other normal dogs. She can see and feel dogs smiling and get happy after a massage. A dog, that would normally walk in a cripple way at her arrival, will find his fountain of youth after a single massage. In order to avoir trauma on the dog, she always do house call work.

We bark for Sheilah!

Arroyo Seco

Même si Arroyo Seco veut dire “vallée sèche” en espagnol, il n’y a rien de sec à cet endroit, situé entre Soledad et Greenfield, à partir de l’autoroute 101, en Californie. Faisant partie de la Los Padres National Forest, c’est l’endroit où nous sommes allés passer notre samedi le weekend dernier.

Par contre, pour faire ce genre d’excursion, vous devez être en top forme. L’eau peut atteindre plus de 40 pieds en profondeur et les falaises atteignent plus de 100 pieds de hauteur. Une chose peut être sure lors de votre visite: vous serez mouillé de la tête aux pieds! Même si l’endroit est paradisiaque, il faut l’éviter durant ou juste après la saison des pluies car toutes les mini plages seront submergés d’eau. Un terrain de camping attenant à l’endroit est disponible et fort populaire durant la saison estivale.

Nous avons eu beaucoup de plaisir et vous pouvez le constater par vous-mêmes en regardant mes photos. Pour plus d’information sur Arroyo Seco, contactez leur site web au: http://www.forestcamping.com/dow/pacficsw/lospcmp.htm#arroyo%20seco

-------------------------------------

Although Arroyo Seco means "dry canyon" in Spanish, there's nothing dry about this place, located between Soledad and Greenfield, off Highway 101, in California. Being part of the Los Padres National Forest, this is the place where we spend our Saturday last weekend.

But you need to be in top physical condition to make the trek. The water is up to 40 feet deep, and the canyon walls form 100 feet towers. One thing is guaranteed during your visit: you will be soaking wet from head to toes. But don't visit during or just after the end of the rainy season or you may find the whole area under water. A nearby camping ground is available and is quite popular during the summer season.

We had lots of fun and you can see for yourself while browsing my numerous photos. For more information about Arroyo Seco, visit their website at: http://www.forestcamping.com/dow/pacficsw/lospcmp.htm#arroyo%20seco

Journee patriotique / Patriotic Day

Hier, c'était notre journée nationale patriotique. Au lieu de frequenter les grands évènements, nous sommes allés à une fête de quartier. En commençant par la parade traditionnelle de bicyclettes décorées de bleu, blanc et rouge, nous avons goûté à un festin cuit sur le BBQ.

Très américain...

------------------------------------

Yesterday, it was our national patriotic day. Instead of attending big events, we went instead to a local party in a residential neighborhood. It started by their traditional biking parade decorated with the blue, red, and white colors, we ended up having a nice feast from BBQ foods.

Very American...

La plus courte parade au monde / The World’s Shortest Parade

Il y a près de 50 ans, les résidents d’Aptos ont débuté une parade à tout les 4 juillet pour célébrer en grand la fête des USA. Le nombre de spectateurs a augmenté d’année en annee mais la parade est toujours demeuré courte. Aptos clame même que leur parade est la plus courte au monde.

Ayant lieu ce matin a 10 AM et n’effectuant qu’un demi-mile en distance, la parade aura pour thème “Saluons le benevolat”. Pour y avoir été pendant plusieurs années, je recommande d’arriver à l’avance pour avoir de bonnes places. Et, en plus, aujourd’hui, on annonce beau et très chaud.

Pour plus d’information, contactez le http://eventful.com/aptos/events/the-worlds-shortest-parade-4th-july-2009-festival-/E0-001-013416039-4

-------------------------------------------


About 50 years ago, Aptos residents started a parade every 4th of July to celebrate Independence Day. The attendance has increased over the years but the parade always remains short. Aptos even claim that they have the world’s shortest parade.

If you want to attend it this year, it is today at 10 AM. Being only half-mile long, this year’s theme is “Salute to Volunteerism”. I attended this event for several years and one piece of advice I can give you is to get there early to get good seats. And, lucky us, today will be sunny and warm.

For more information about the parade, contact http://eventful.com/aptos/events/the-worlds-shortest-parade-4th-july-2009-festival-/E0-001-013416039-4

Fête de l’Indépendance en grand! / Independence Day in grand style!

Ce weekend, c’est la fête des USA et ont fête en grand! Partout à travers la Californie, il y a des festivités pour tout les goûts. En passant de la parade traditionnelle jusqu’au feux d’artifices extraordinaires, ne manquez pas votre chance de célébrer la fête des Américains.

Pour plus de détails, consultez le site web suivant: http://cbs5.funcheap.com/tag/fourth-of-july/

----------------------------------------

This weekend, it is the USA National Day and we are celebrating! Throughout California, there are festivities for all tastes. From traditional parade to spectacular fireworks, don’t miss out to celebrate July 4th with us.

For more details, visit the following website: http://cbs5.funcheap.com/tag/fourth-of-july/

L’autobus du show-business! / The show-business bus!

Avec la proximité du Mexique, le Californie ne peut faire autrement que d’être à la cadence de son proche voisin. Dans les plus grandes villes, on trouve de nombreux restaurants Mexicains, des clubs de danse avec musique hispaniques et des spectacles mettant en vedette des groupes Mariachi.

San Francisco n’est pas du reste. Si vous aimez la culture Mexicaine, il vous faut essayer l’autobus mexicaine! Vous connaissez sûrement la formule “tour de ville” traditionnelle mais que diriez-vous d’une formule un peu plus épicée? C’est ce que l’autobus mexicaine vous offre. Des tours de ville axés sur la culture mexicaine: une tournée de club latino, un tour concentré sur des murales faites par des artistes hispanique, des tours historiques et encore plus.

Vous voulez vous amusez? Eh bien, ne cherchez plus et embarquez dans l’autobus mexicaine de San Francisco!

-----------------------------------------------------------

With the proximity of Mexico, California can only dance to its neighbor’s rhythm. In the biggest US cities, we often find Mexican restaurants, dance club with Hispanic music and shows featuring mariachi bands.

San Francisco is no exception. If you like Mexican culture, you have to try the Mexican Bus! You probably know the traditional city tours that many companies offer but what about something a little bit spicier? This is what the Mexican Bus offers you. City tours that is focused on Mexican culture: latin dance club tour, Hispanic murals city tour, historical tours and much more.

You want to have fun? Well, don’t look any further and get on the San Francisco Mexican Bus!

Bonne fête du Canada! / Happy Canada Day!

Juste à temps pour la fête du Canada, une autre bonne nouvelle pour les entreprises canadiennes interessées par le marché américain. Un nouveau groupe à but non-lucratif, le c100, composé d’exécutifs de companies telles qu’Apple Inc, Cisco Systems Inc., eBay Inc., Google Inc., Microsoft Corp., Oracle Corp., Electronic Arts Inc. et Facebook Inc. vienne à la rescousse pour aider les companies canadiennes ayant une réputation d’avoir des idées fabuleuses mais qui ne savent pas vendre leur produit à leur voisin du sud.

Chris Albinson, le directeur-manager de Panorama Capital LLC et l’un des fondateurs de C100, déclare que l’organisation va réunir les expatriés canadiens aux USA avec les entrepreneurs basés au Canada. Le but de C100 est de copier la facon comme les communités Indiennes et les Israéliennes qui travaillent dans la Sillicon Valley inspirent et donnent aux entrepreneurs de leur pays d’origine.

“Nous pensions qu’il y avait 150,000 Canadiens qui travaillent à Sillicon Valley mais il y en a plus de 300,000,” dit-il.

Même à la Silicon Valley, les Canadiens ont leur pays et leur sien à coeur.

------------------------------------

Right on time for Canada Day, another good news for Canadian start-up companies interested by the American market. A new non-profit group, the c100, formed by executives of companies such as qu’Apple Inc, Cisco Systems Inc., eBay Inc., Google Inc., Microsoft Corp., Oracle Corp., Electronic Arts Inc. and Facebook Inc. comes to help Canadian start-ups that have a reputation to have great ideas but can’t market their product to their neighbor south of the border.

Chris Albinson, the managing director of Menlo Park, Calif.-based Panorama Capital LLC and one of the founders of C100, said the organization will connect the country’s expat community with entrepreneurs back home. The goal of C100 is to emulate the way the Indian and Israeli communities working in Northern California give back to aspiring tech start-ups in their homelands, he added.

“We thought there was 150,000 Canadians working in Silicon Valley, but really we found there are 300,000 in Silicon Valley,” he said.

Even in the Silicon Valley, Canadians still care for their country and its people.