Potion contre les monstres / Potion against Monsters

Quand le fils de Stephanie Corey a débuté une série de cauchemards, elle a eue un flash d’inspiration. Elle a remplie une bouteille de spray avec du liquide de lavande et a dit à son fils de mettre du spray sur les monstres qui lui faisait peur. Le tout a fonctionné.

Sa compagnie, Miss Stephanie Potions, était née. Son produit s’est vendu de bouche en oreille. Elle a trouvée une compagnie au Michigan qui fabrique des liquides vegan et qui sont sécuritaire pour enfants avec des senteurs de rootbeer, limonade et cerise. Elle a créé les étiquettes puis son produit a été mis en marché dans plusieurs magasins. Le succès a été instantané!

Sa ligne de produits incluent maintenant des produits pour le bain, des toutous et une ligne de vêtements. Les pédiatres à travers le pays recommendent ses produits. C’est un véritable succès monstre pour cette jeune femme!

-------------------------------------------

When her 7-year-old son, Nico, woke up with nightmares and wouldn't go back to sleep, because he was afraid of monsters, Hewlett-Packard executive Stephanie Corey had a flash of inspiration. She made a label and put it on a bottle of lavender spray, and told Nico it was zombie repellent. It worked!

Her business, Miss Stephanie's Potions, was born. Her products were sold by word-of-mouth. She found a company in Michigan that makes vegan, child-friendly, scents, including root beer, lemonade and cherry. She designed labels for sprays and her products were sold in different stores. The success was immediate!

Her line of products now include products for bath, stuff animals and a line of clothing. Pediatricians across the country began contacting her for product through her website. It is a monster success for this young woman!."

Fête du 4 juillet / July 4th Festivity

Contrairement à l’an passé, où j’avais travaillée le 4 juillet (jour de l’indépendance ici), j’ai pue amener mon fils à la fameuse parade a Aptos. Celle-çi durait environ 2 heures de temps et nous avons pu voir de nombreuses autos anciennes et des chars décorés.

Voici des photos, çi-dessous, de l’évènement:

--------------------------------------

Last year, I had to miss it because I was working but this year, I attended our special parade of the Independence Day in Aptos. It lasted 2 hours and we were able to see antique cars and decorated trailers.

Underneath are some photos of the event. Enjoy!

Appel à tout les William et Kate / Call to all William & Kate

En ce 29 avril, tout les gens qu’on va rencontrer aujourd’hui n’auront que deux noms en tête: Prince William et Kate Middleton. Comme le couple royal n’a pas envoyé des invitations à tout le monde, on partagera leur bonheur en regardant leur union à la TV. Certains, comme le restaurant britannique, Britannia Arms, prépare un festin pour les gens matinaux.

De 6h00 à 9h00 ce matin, ils offriront gratuitement un morceau de gâteau de marriage à tous ceux qui iront au petit restaurant d’Aptos. Il y aura également un jeu trivia et le restaurant offrira un petit déjeuner britannique, qui consiste de guimbarde anglaise, du lard fumé anglais, des oeufs frits, du ragoût de tomates, des rotis, du café et bien sûr, du the.

Il y a même un concours pour tout les gens qui se présenteront au restaurant avec un élément anglais (un passeport ou une auto anglaise). Chaque nom sera mis pour gagner un concours dont le prix consiste un séjour gratuit au Westin St-Francis Hotel à San Francisco avec un tour de ville en autobus de deux étages. Mais le meilleur prix à venir est celui-ci: pour chaque couple qui viendront au restaurant en ayant le nom de William et Kate vont recevoir un souper gratuit par semaine pour une année entière au restaurant.

Yum!

-------------------------------

On this April 29th, all the people you will meet today will only have two names in mind: Prince William and Kate Middleton. Because the royal couple didn’t send a wedding invitation to everyone, we will share their happiness while watching their union on TV. Some, like the British restaurant, Britannia Arms, will prepare a feast for early risers.

From 6 to 9 this morning, they will offer for free a piece of wedding cake for those who go to the small Aptos restaurant. There will also be a trivia game and the restaurant will exceptionally offer on its menu a typical British breakfast which consists of an English banger, English bacon, fried eggs, stewed tomatoes, toast, coffee and, of course, tea.

There is even a contest for those who will head to the restaurant with anything British – be it a car or passport. Each name will be entered for a drawing for a free stay at the Westin St. Francis hotel in San Francisco, complete with a double decker bus tour of the city. But the best prize is this one: for each couple that will come to the restaurant and having the name William and Kate will receive free dinners once a week for an entire year at the restaurant.

Yummy!

Minou de montagne / Mountain Lion

Malgré sa beauté sauvage, le lion de montagne est souvent redouté des résidents de notre coin. Il a comme réputation d’attaquer des coureurs et des petits animaux domestiques. Grand coureur et grimpeur, on le retrouve souvent dans les arbres. Il a souvent fait la manchette dans les journaux locaux il y a quelques années, peu de temps après le décès de ma chienne favorite en decembre 2008. Je n’osais même plus courir dehors seule car j’avais peur d’être attaquée.

Depuis, j’ai achetée un chien de confiance. Et puis, les lions de montagnes ont disparus jusqu’à tout récemment. Les résidents de la Redwood Drive à Aptos en Californie ont récemment découvert qu’un lion de montagne vivait dans leur voisinage. Chris Wilmers, un chercheur principal de la Bay Area Puma, s’intéresse à leur cas. Il conseille aux résidents de garder leur petits animaux à l’intérieur durant la nuit. “Les chèvres sont la vraie tentation pour les lions.”

Il est encore légal pour les Californiens de tirer sur des lions de montagne s’ils menacent leur animaux de ferme. Depuis 1990, la Californie a passé une loi pour classifier les lions de montagne comme une race mammaire protéger et leur chasse libre est interdite.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_16464779

---------------------------------

Despite their wild beauty, mountain lions are often feared by local residents. It has a reputation to attack runners and small house pets. Great jumper and runner, we often find him in the trees. He often made the newspaper headline a few years ago after the death of my favorite dog in December 2008. I didn’t even dare to run alone because I was afraid to be attacked.

Since then, I bought a trustful dog. And then, mountain lions disappeared from sighting until recently. The Redwood Drive residents in Aptos, in California recently discovered a mountain lion living in their neighborhood. Chris Wilmers, a Bay Area Puma lead researcher, is interested to this case. He suggests to keep domestic animals inside or in a pen during nighttime. “Goats are the real temptation for lions.”

It is still legal in California to shoot a mountain lion that is threatening livestock populations. Since 1990, California passed legislation classifying mountain lions as a “specially protected mammal” and banned all hunting of the species.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_16464779

La plus courte parade au monde / The World’s Shortest Parade

Il y a près de 50 ans, les résidents d’Aptos ont débuté une parade à tout les 4 juillet pour célébrer en grand la fête des USA. Le nombre de spectateurs a augmenté d’année en annee mais la parade est toujours demeuré courte. Aptos clame même que leur parade est la plus courte au monde.

Ayant lieu ce matin a 10 AM et n’effectuant qu’un demi-mile en distance, la parade aura pour thème “Saluons le benevolat”. Pour y avoir été pendant plusieurs années, je recommande d’arriver à l’avance pour avoir de bonnes places. Et, en plus, aujourd’hui, on annonce beau et très chaud.

Pour plus d’information, contactez le http://eventful.com/aptos/events/the-worlds-shortest-parade-4th-july-2009-festival-/E0-001-013416039-4

-------------------------------------------


About 50 years ago, Aptos residents started a parade every 4th of July to celebrate Independence Day. The attendance has increased over the years but the parade always remains short. Aptos even claim that they have the world’s shortest parade.

If you want to attend it this year, it is today at 10 AM. Being only half-mile long, this year’s theme is “Salute to Volunteerism”. I attended this event for several years and one piece of advice I can give you is to get there early to get good seats. And, lucky us, today will be sunny and warm.

For more information about the parade, contact http://eventful.com/aptos/events/the-worlds-shortest-parade-4th-july-2009-festival-/E0-001-013416039-4

Un effet explosif! / An explosive cocktail!

Tout les ans, Santa Cruz a un festival de musique et feux d’artifice. Le Annual Monte Foundation (http://www.monte-foundation.com/) qui vient en aide aux écoles dans le comté de Santa Cruz. Tout les ans, il a y plus de 9 heures de musique de toutes sortes, de la nourriture et évidemment, un beau feu d’artifice pour courroner cette soirée.

Cette année, ce festival se tient le 3 octobre et pour amener cette journée a un effet un peu plus explosif, il sera animé par nul autre que Marisa Miller (http://www.marisamiller.com/). Miller, native d’Aptos, est mieux connue comme une top modèle qui a pose pour plusieurs publications, dont le fameux Sports Illustrated.

Chaque année, le festival amasse près de $300,000.00 pour les écoles. Mon petit doigt me dit que cette année, avec la présence de Marisa Miller, la cagnotte devrait être plus lucrative…

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Every year, Santa Cruz has a music and fireworks festival. The Annual Monte Foundation (http://www.monte-foundation.com/) gives back to all the school in the Santa Cruz County. Every year, there is more than 9 years of music of all kind, food and, of course, a nice big fireworks to end this evening.

This year, the festival will be held on October 3rd and to bring this event to a more explosive level, it will be hosted by nonetheless Marissa Miller (http://www.marisamiller.com/). Miller, an Aptos native, is better known as a top model who has posed for different magazines, including the famous Sports Illustrated.

Every year, the festival gathers close to $300,000 for the schools. Something is telling me that this year, with Marisa Miller’s presence, the total amount will be even more…

Meurtre ou suicide?

Un corps d'un homme âgé de 40 ans a été retrouvé dans un ruisseau à Aptos. La police avait entouré la scène de rubans jaune et il y avait de la congestion automobile dans le coin. 

J'en sais quelque chose car je passais par là hier après-midi pour amener des papiers chez mon comptable. Le bureau du comptable n'est qu'à un coin de rue ou l'on a trouvé le corps. Bref, beaucoup de commotions et on parle encore beaucoup de cette découverte à Aptos ce matin. 

L'enquête révèlera si l'homme a subi un incident, s'est suicidé ou a été mortellement atteint lors d'une attaque ou bagarre.