Halloween: le grand jour! / Halloween: the Big Day!

En ce fameux jour de l'Halloween, je vous dévoile enfin mon costume. Durant l'année 2010, j'ai travaillée pour Google Maps et j'aimais beaucoup mon emploi. C'est avec peine que j'ai dûe quitter pour raison de maladie. Toutefois, le travail et l'atmosphère dans lequel j'étais en 2010 m'a inspiré à faire un costume Halloween pas mal cool.

J'ai passée pres de 2 semaines à temps partiel à coudre des cartes routières de papier sur de vieux vêtements. J'ai également eu beauocup de plaisir à faire le chapeau. Je me suis servie d'un globe terrestre pour en faire la base. J'ai agrémentée le tout de lumières.

Qu'en pensez-vous?

------------------------------------------------------

On this famous Halloween Day, I am finally showing you my costume. During 2010, I worked for Google Maps and I loved my job. It was with great sadness that I had to quit my job due to illness. However, my work and the corporate atmosphere inspired me to make my Halloween costume this year. It turned out to be a fairly cool costume.

I spent close to 2 weeks part-time sewing paper maps onto old clothes. I had lot of fun making the hat. I used a globe as the base. I added a string of light.

What do you think?

Indice / Hint

À chaque année, j'ai le plaisir de faire le costume Halloween dea enfants et le mien. Cette année, je me suis inspirée de mon dernier boulot pour faire mon costume.

Voici un indice en image. Le reste sera à suivre...

____________________________

Each year, I have the pleasure to make my Halloween costume as well as my children's. This year, I got inspired by my last job to make my costume.

Here is a hint in image. The rest to be followed...

Eau orangée! / Orange water!

Est-ce que Soquel pense qu’on est déjà rendue à l’Halloween? On pourrait bien croire qu’un petit malin a versé du colorant pour rendre l’eau de la Soquel Creek de couleur orange. C’est ce que plusieurs passants se demandent.

Depuis hier midi, l’eau du ruisseau qui coule près de chez-moi et qui se diverse dans l’océan Pacifique a quelques miles plus bas est d’une couleur orangée. Même si le système aqueduc dessert plus de 49,000 clients, on ne craint pas pour la santé des résidents de Soquel. Une équipe d’expert évalue la cause de la mystérieuse couleur de l’eau. On soupçonnerait un érosion du sol ou un déversement illégal.

Histoire à suivre…

Source: : http://www.santacruzsentinel.com/ci_14439213

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Does Soquel think we are already at Halloween time? We could possibly think there was a malicious person who put some orange food coloring in the Soquel Creek water to make it turn orange yesterday. That’s what many passerby are wondering.

Since yesterday afternoon, the creek water that runs by my house and that ends in the Pacific ocean a few miles down had an orange color tone. Even though the water system serves 49,000 customers, they had no concern for the health safety of the Soquel residents. An expert team is evaluating the cause of the mysterious water color. We think a mudslide or an illegal grading in the watershed might be the source.

Story to follow…

Source: : http://www.santacruzsentinel.com/ci_14439213

Gaga de Lady Gaga!

Hier soir était le fameux party d'Halloween des Cuturrufo, nos amis de l'école des enfants. C'est toujours un plaisir pour les petits et les grands de se costumer. Et j'ai eue un plaisir fou à me déguiser... en la chanteuse Lady Gaga.

Avec ce personnage, rien c'est ordinaire et fabriquer ce costume, il y a une semaine, a été une véritable partie de plaisir. 70% du costume est fait à la main et j'ai reçue maint compliments, surtout pour le chapeau extravagant.

Kudo à Lady Gaga!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Last night was the famous Cuturrofu's Halloween party, friends of our children's school. It is always a real pleasure for young and less young to wear costumes. And I had fun to costume this year... in Lady Gaga!

With this colorful character, nothing is ordinary and making this costume, a week ago, was a real party for me. 70% of the costume is handmade and I received several compliments last night, especially for the over-the-top hat.

Kudo to Lady Gaga!

Êtes-vous prêt pour l’Halloween? / Are you ready for Halloween?

L’Halloween, aux USA, on prends ça au sérieux! On décore les maisons autant que les gens ont l’habitude de décorer leur maison pour Noël dans ma province natale, le Québec.

Donc, aujourd’hui, c’est le temps de faire le tour du voisinage et voir les différentes décorations et costumes. Comme la maison d’Alex Palomar à Santa Cruz.

Il a fabrique des pierres tombales en bois et les a mis dans son parterre, a déposé deux citrouilles géantes de plus de 375 et 200 livres près du trottoir et a des fameux personnages qui font peur ou qui font du bruit. Mais ou a-t-il trouvé toutes ces choses qui parsement sa demeure? Alors que le parc d’amusement de Santa Cruz faisait un remodelage récemment, Mr. Palomar s’est servi et a ramassé des décorations qui lui serve aujourd’hui.

Je vous souhaite à tous une joyeuse Halloween!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Halloween, in USA, we take it seriously! We decorate the houses as much as the people deck their houses on Christmas time in Quebec, where I am from.

So, today, it is time to go around the neighborhood and see different decorations and costumes. Like Alex Palomar’s house in Santa Cruz.

He made some wooden tombstones and put them in his front yard, he also displayed giant pumpkins (375 and 200 pounds) near the sidewalk, and spread thoughout his property some scary and/or noisy Halloween characters. But where did he find all these things that are on display on his property? While the Santa Cruz boardwalk had a remodeling recently, Mr. Palomar helped himself off the dumpster and found some nice additions to his Halloween collection.

I am wishing you a very happy Halloween today!

La maison d'Alex Palomar. / Alex Palomar's house.

Cute!

Les jolies fleurs! / Pretty flowers!

Costume original??? / Original costume???

On pensait que les costumes d’Halloween d’inspiration politique aurait eue la faveur cette année, eh bien non! Adieu Obama, Sarah Palin et compagnie! Alors, quels sont les costumes les plus en demande?

On dénote évidemment Michael Jackson, les années 80’s, les vampires et Lady Gaga! On se demande pourquoi les années 80s sont si populaire? On pense, qu’avec la récession, les gens préfèrent modifier leur vieux habits et économiser tout en ayant du plaisir à sortir costumée le soir du 31 octobre. Il y a fort longtemps que j’ai adoptée cette attitude et je peux vous dire que je reçois, à chaque année, bien plus de compliments sur mes costumes fait main que les autres personnes qui ont un costumes tout fait achetés.

Même si bien des femmes seront en Lady Gaga cette année (mon costume!), je ne pense pas que personne aura un costume aussi original que le mien. Qui veut parier?

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_13647678

-----------------------------------------------------------------------------------------------

We thought that political Halloween costumes would have been a hit this year, but oh no! Goodbye Obama, Sarah Palin and company! So, what are the most popular costumes this year?

We notice, of course, Michael Jackson, the 80s, vampires and Lady Gaga! So, why people are picking the 80s for their costumes? We think, with the current economy, that people prefer modify their old clothes and save money while having fun at a costumed party on the 31st. It has been a very long time I adopted this way of thinking and I can tell you that, each year, I receive more compliments on my handmade Halloween costumes than the other people who dress in store-bought costumes.

Even though many women will be dressed in Lady Gaga this year (my costume’s idea!), I don’t think anybody will have a better outfit than mine. Who want to bet on this one?

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_13647678