Halloween: le grand jour! / Halloween: the Big Day!

En ce fameux jour de l'Halloween, je vous dévoile enfin mon costume. Durant l'année 2010, j'ai travaillée pour Google Maps et j'aimais beaucoup mon emploi. C'est avec peine que j'ai dûe quitter pour raison de maladie. Toutefois, le travail et l'atmosphère dans lequel j'étais en 2010 m'a inspiré à faire un costume Halloween pas mal cool.

J'ai passée pres de 2 semaines à temps partiel à coudre des cartes routières de papier sur de vieux vêtements. J'ai également eu beauocup de plaisir à faire le chapeau. Je me suis servie d'un globe terrestre pour en faire la base. J'ai agrémentée le tout de lumières.

Qu'en pensez-vous?

------------------------------------------------------

On this famous Halloween Day, I am finally showing you my costume. During 2010, I worked for Google Maps and I loved my job. It was with great sadness that I had to quit my job due to illness. However, my work and the corporate atmosphere inspired me to make my Halloween costume this year. It turned out to be a fairly cool costume.

I spent close to 2 weeks part-time sewing paper maps onto old clothes. I had lot of fun making the hat. I used a globe as the base. I added a string of light.

What do you think?

Pédalez avec Google! / Bike and Go with Google Maps!

Saviez-vous que plus de 57 millions d’Américains sont d’avides cyclistes? Si vous êtes parmi l’un d’eux, que vous utilisez ce moyen de transport pour vous rendre au boulot ou pour vous ballader le dimanche, vous serez heureux d’apprendre que Google Maps vient tout juste d’ajouter l’option bicyclette pour trouver le meilleur chemin entre un point A et B.

La nouvelle option vous donne par etape des routes qui sont sécuritaires pour les bicyclettes. Le projet a été créé en partenariat avec Rail-to-Trail Conservancy, un organisme qui transforme d’anciens chemins de fer en piste cyclable dans plus de 150 villes américaines.

Pour plus d’information sur cette nouvelle option, visitez le http://maps.google.com/biking

Source: http://www.google.com/intl/en/press/annc/20100310_biking-directions.html

----------------------------------------------------------------------------------------------

Did you know that more than 57 millions Americans love biking? If you are among these people, that you use your bike to go to work or to take Sunday rides, you will be happy to learn that Google Maps has announced a new biking feature to find the best way to go from point A to B.

The new feature will give you step-by-step biking directions to make a safe trip on your bike. Google has partnered with the Rail-to-Trails Conservancy, a nonprofit organization that converts a network of trails from former rail lines in more than 150 cities.

For more information about this new feature, visit http://maps.google.com/biking

Source: http://www.google.com/intl/en/press/annc/20100310_biking-directions.html