Semaine de la bicyclette / Bike Week

Êtes-vous en top forme? Si oui, il n’y a pas d’excuses pour ne pas participer à la semaine de la bicyclette, qui débute demain , 9 mai, jusqu’au 15 (dimanche). Partout en Californie centrale, on célèbre cet évènement pour la 24ème année. Chaque jour, la bicyclette sera soulignée d’une façon particulière.

Jeudi le 12 mai, c’est le temps d’aller à l’école en bicyclette ou au travail. Pour les participants, on offre du café gratuit, un petit-déjeuner et même, à certains endroits, un massage gratuit.

Délaissez l’auto pour une journée ou plus et appréciez l’air frais au volant de votre bicyclette.

---------------------------------

Are you in top shape? If so, there are no excuses to not participate in Bike to Work Week, that is starting tomorrow, May 9th, until next Sunday (May 15th). Everywhere in central California, we are celebrating the event for the 24th year. Everyday, the bicycle will be celebrated in a particular way.

Thursday, May 12th, it will be Bike-to-School or Bike-to-Work. For participants, we offer free coffee, breakfast and even some places, a free massage.

Give up the car for a day and appreciate the fresh air at the handle of your bicycle!

Nicasio Reservoir Loop

Cheveux au vent et rempli de bonheur, la bicyclette est un des sports les plus plaisant qui existe. Une des plus belles randonnées à faire au nord de San Francisco est la piste du Nicasio Reservoir Loop, longue de plus de 32 milles.

Le Nicasio Reservoir Loop, c’est un beau trajet tranquille avec peu de circulation sur des chemins ruraux plats avec des petites collines. Soyez sûrs de prendre ce trajet dans le sens des aiguilles d'une montre pour éviter de forts vents qui se lèvent pendant le jour.

Si vous vous ennuyez un samedi après-midi, allez faire un p’tit tour de bicyclette dans ce paradis!

------------------------------------

Hair in the wind and filled with happiness, bicycling is one of the sports the most pleasant that exists. One of the nicest ride north of San Francisco is the Nicasio Reservoir Loop, with a length of 32 miles.

The Nicasio Reservoir Loop, it is a beautiful, peaceful ride with little traffic on smooth country roads with moderate rolling hills. Be sure to take this ride clockwise to avoid strong winds that come up during the day.

If you are bored on a Saturday afternoon, be sure to do a little ride in this paradise!

Merci Production Swan! / Thank you Production Swan!

En revenant de mon voyage au Québec, une belle surprise m'attendait dans le courrier. C'est le fameux gilet de cyclisme de la série-TV "L'Amérique à vélo" dont j'ai participée en novembre dernier.

Je dis donc un gros merci à Production Swan et je le porterai avec grande fierté lors de mes randonnées à vélo à Santa Cruz ou à travers le monde!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

When I came back from my trip to Quebec, a nice surprise was awaiting me in the mail. It is the famous cyclist shirt of the TV-series "L'Amerique a Velo" that I took part of last November.

I am giving a huge thank to Production Swan who produced the series and it will be with a proud honor that I will wear the shirt while I bike around Santa Cruz or around the world!