Déjà 13 ans! / 13 years already!

En ce lundi 20 juin, nous célébrons notre treizième anniversaire de mariage! Nous nous ressemblons toujours mais avons eu des hauts et des bas comme tout autre couple. Et nous avons plus de rides et cheveux gris.

Je nous souhaite un bon anniversaire de mariage!

--------------------------------

On this Monday June 20th, we are celebrating our thirteen wedding anniversary! We are still looking similar but had a few bumps in the road in the past years, like any other couple. And also, we have more wrinkles and grey hair

I am wishing us a happy wedding anniversary!

Un peu de jazz? / A little bit of jazz?

En ce vendredi, je vous invite à écouter un peu de jazz pour relaxer. Cela met en vedette des musiciens de Santa Cruz, incluant mon mari Mark.

Amusez-vous bien!

-------------------------------------------------

On this Friday, I am inviting you to listen to some jazz music to relax. It features some Santa Cruz musicians, including my husband Mark,

Enjoy!

Joyeuse St-Valentin à mes amours! / Happy Valentine's Day to my sweeties!

Je souhaite à chacun une bonne St-Valentin, en particulier à mes Valentins à la maison. Leur cadeau en ce jour spécial? Une bonne boîte de chocolat See's Candies. Oh yum!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I am wishing to all of you a Happy Valentine Day, especially to my Sweeties at home. Their gift on this special day? A delicious See's Candies chocolate box. Oh yummie!

Soirée de Beatles / Beatles evening

Hier soir, nous avons litérallement plongé dans le passé en allant au spectacle du White Album Ensemble à Santa Cruz. Le groupe, en association avec l'orchestre symphonique du comté de Santa Cruz, nous a fait vibrer pendant deux heures sur les hits des Beatles après leur séparation.

Les arrangements musicaux ainsi que les magnifiques voix de ce groupe nous ont fait chavirer. Le spectacle était éblouissant et la foule était en délire quand le groupe a interprété certaines chansons. J'étais ravie d'entendre mes favorites, "Here Comes the Sun", "Hello Goodbye", "Imagine" et bien sûr, "My Sweet Lord".

En passant, ce spectacle est une tradition annuelle pour le groupe et je vous invite à ne pas les manquer l'an prochain. En attendant, plus d'information sur ce talentueux groupe au: http://www.whitealbumlive.com/.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Last night, we were literally plunged into the past when we attended the White Album Ensemble's latest show in Santa Cruz. The group, in association with the Santa Cruz County Symphony, made us swing during two hours with a special program featuring songs after the Beatles broke up.

The orchestral arrangements as well as the stunning voices made us vibrate. The show was mind-blowing and the crowd was in ecstasy by moment when the group sang some of their favorites. I was well-pleased to hear some of my favorites, "Here Comes the Sun", "Hello Goodbye", "Imagine", and of course, "My Sweet Lord".

Bye the way, this show is an annual tradition for the group and I invite you to not miss them next year. Meanwhile, if you want more information on this talented group, visit their website at: http://www.whitealbumlive.com/.

Le groupe The White Album Ensemble. /

The White Album Ensemble group.

André et Savannah avant le spectacle. /

André and Savannah before the show.

Mark et moi sommes prêt à entendre de la bonne musique. /

Mark and I are ready to listen to some good music.

Une ovation finale. / A final stand-up ovation.