S’inspirer de la vie agricole / Inspired by agricultural life

Après vécu son enfance sur la ferme de ses grand-parents, Chris Beck, une résidente de Los Altos en Californie, n’avait d’autres choix que d’être inspiré par les nombreux objets et machineries qui se trouvaient sur la propriété familiale.

Après une longue carrière comme graphiste, elle a commencée à peindre il y a douze ans. Sa source d’inspiration: les divers objets de la ferme familiale de son enfance, évidemment! Malgré le fait qu’elle aime essayer divers medium, elle favorise habituellement l’aquarelle transparente. Elle passe entre 60 et 80 heures sur chaque peinture. On peut voir ses nombreuses oeuvres au www.chrisbeckstudio.com.

Un beau talent dans la Silicon Valley…

-------------------------------------------------------

After having spent her childhood on her grandparents’ farm, Chris Beck, a Los Altos, California resident, didn’t have much choice than being inspired by the numerous objects and machineries that were on the family property.

After a long career as a graphic designer, she started painting twelve years ago. Her inspiration: the various objects on the family farm, of course! Despite the fact that she likes to try different medium, she usually favors transparent watercolor. She spents between 60 and 80 hours on each painting. We can see her numerous artwork at www.chrisbeckstudio.com.

A nice talen in the Silicon Valley…

Chris Beck

De beaux arbres californien / Magnificient Californian Trees

Voici un court article sur quelques arbres californien qui valent le détour. Ils sont beaux, ils sont grands et ils sont très vieux. Je vous les présente:

------------------------------------------------------------------------------------------------

Here is a short blog on some California trees that are worth the stop. They are gorgeous, they are tall, and they are quite old. Here they are:

Ce sycomore a trois troncs est en forme de la lettre W. Il vaut le détour si

vous êtes dans le coin de Sunol, Californie. Il est localisé dans

la Sunol Regional Wilderness. /

This sycamore with three trunks is in shape of the letter W. It is worth

the view if you are in Sunol, California. It is located in the Sunol Regional Wilderness.

Estimé d’être âgé de 350 ans, ce vieux chêne localisé à Danville

en Californie, cet arbre est devenu le symbole de la ville. Tout un honneur! /

Estimated to be 350 years old, this old Danville, California oak tree

became the city’s symbol. What an honor!

Situé dans le parc régional de Rancho San Antonio à Los Altos en Californie,

il y a un magnifique laurier de plus de 200 ans et grand de 126 pieds qui

siège dans le parc. C’est un arbre très impressionant. Il a une circonférence de 30 pieds. /

Located in the Rancho San Antonio County Park in Los Altos, California,

is a magnificient bay laurel tree of more than 200 years old and 126 feet tall.

It is a very impressive tree. It has a trunk circumference of 30 feet.

Voici ce que ressemble le plus gros genièvre de l’ouest.

On l’appelle le genièvre Bennett en l’honneur du naturaliste

Clarence Bennett qui a dévoue sa vie à étudier cet espèce d’arbre.

On peut visiter l’arbre dans la forêt national Stanislaus,

près de Pinecrest en Californie. /

This is what the biggest western juniper tree looks like.

We call this tree Bennett juniper in honor of Clarence Bennett,

naturalist who devoted his life to study this tree species.

We can visit this tree in the Stanilaus National Forest, near Pinecrest, California.