Les escrocs de l’art / Con Artists

Eh bien, les revoilà! Il y a un an, un vol de peintures dans la ville de Pebble Beach s’était déroulé dans la demeure de deux hommes, Dr. Ralph Kennaugh et Angelo Amadio. À l’époque, les journaux s’étaient emparés de la nouvelle comme un petit pain chaud. Les résidents du coin étaient étonnés que des peintures de réputation internationale avaient trouvées refuge dans notre coin de pays.

Voila maintenant que l’avocat des deux hommes qui revient à la charge avec une poursuite judiciaire. Ceux-çi dissent que le sheriff a salit leur réputation en les accusant d’escroquerie.

Pour ceux qui se le demandent, les oeuvres d’art, volés il y a plus d’un an, n’ont toujours pas été retrouvés.

Source: http://www.montereyherald.com/ci_16266404?

---------------------------------

Well, well, here they are again! A year ago, famous artwork were stolen from a Pebble Beach home of two men, Dr. Ralph Kennaugh and Angelo Amadio. At the time, media were all over this breaking news like hot cake. Locals were astonished that such valuable international paintings were part of a California residence.

Now, here are the two men again along with their attorney. They are back with a lawsuit. They said the sheriff office have tarnished their reputation by accusing both men to be the suspect.

For those who wonder, all the stolen artwork a year ago have not been found.

Source: http://www.montereyherald.com/ci_16266404?

Dr. Ralph Kennaugh & Angelo Amadio

Et ça continue… / And it continues…

J’ignore quand cette histoire prendra fin et de quelle manière mais on parle encore aujourd’hui des fameuses peintures volées à Pebble Beach en Californie. Plus les semaines avancent et plus les scandales sortent dans les journaux.

Depuis les tout débuts, les deux propriétaires des peintures volés avait affirmé qu’une de leur peinture, un Jackson Pollock de 20$ million de dollars, était disparue. Jason McCoy, le neveu du peintre Jackson Pollock et qui représente tout les oeuvres de son oncle, a formellement démenti le fait qu’une soit dite peinture évaluée à 20$ million, existe en fait.

Amadio cite le fait que contrairement aux autres peintures qui avaient un cadre, la peinture de Pollock était roulée. Des experts en art qui sont des fans de Pollock étaient surpris de voir qu’une de ses peintures étaient mise en rouleaux car Pollock travaillait avec plusieurs couches de peintures à la fois. Si le canvas était roulé, la peinture aurait craquelée. Pour avoir étudié l’art et vue en vidéo comment Pollock travaillait, je suis d’accord avec eux.

Après que la police locale ait débutée l’enquête, l’affaire s’est retrouvée entre les mains du FBI. Par contre, ils doutent que toute l’affaire est un vol. Il n’y a aucune accusation de fait pour l’instant mais la semaine dernière, les autorités policières commençaient à penser que les deux propriétaires pourraient être des suspects dans cette affaire.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13531937
et http://www.santacruzsentinel.com/ci_13531952

-----------------------------------------------------------------------------------------------

I don’t know when this story will end and how it will but we still talk today about the famous stolen paintings in Pebble Beach, California. As the weeks go by, the scandals come out in the newspapers.

Since the very beginning, the two paintings owners had declared that one of the artwork, a $20 million Jackson Pollock, had disappeared from their house. Jason McCoy, Jackson Pollock’s nephew who also represents his uncle’s estate and body of work, has denied that the so-called stolen $20 million painting has ever existed.

Amadio said that, unlike the other paintings who were framed, the one of Jackson Pollock was rolled up. Art expert who are also fans of Pollock work were shocked to see that one of the artist’s paintings was kept rolled up because Pollock was always working in heavy layers of paint. If the canvas would be rolled up, the painting would have cracked. To have studied art and seen on video how Pollock works, I agree with this fact.

After the local police started the inquiry, the art theft is now in the hands of the FBI. However, they doubt that the theft is really one. There is no accusation for now but last week, the police started to think that both owners could be suspects in this story.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13531937
and http://www.santacruzsentinel.com/ci_13531952

David St. John, l'agent d'assurance d'Amadio, fait une gestuelle pour

lui dire de se taire lors de la conférence de presse donne à Santa Cruz hier. /

Insurance broker, David St. John, gestures to his client Benjamin Amadio

to stop talking to the media at the press conference given in Santa Cruz yesterday.

Tournure surprenante des évènements! / Unexpected twist for the art theft!

Eh bien, depuis l’affaire des tableaux d’art volés dans la région de Monterey en Californie, il n’y a pas une journée qu’on en entends pas parler. Bref, maintenant on tourne les tables de bord et on accuse les deux soit-dit propriétaires, Angelo Amadio et Dr. Ralph Kennaugh, d’avoir fabriqué toute cette histoire.

Il n’y a pas d’accusation formelle à date. Par contre, on dit que l’histoire du vol des tableaux est pleine de contradictions. Les autorités policières pensent même que les tableaux volés n’existeraient simplement pas. Amadio ne se rappelait plus quels tableaux seraient assurés et lesquels ne le sont pas.

Toute une histoire abracadabrante et qui reste à suivre!

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13503121

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, since the story of the stolen paintings in the region of Monterey, California, there is not a single day where we don’t hear of that story. So, now we are turning the tables around and we are accusing the two so-call owners, Angelo Amadio and Dr. Ralph Kennaugh, to have made up that whole story.

There is no formal accusation so far. However, there are lots of contradictions in the story of stolen artwork. The police authority even think that the stolen paintings could even not exist. Amadio couldn’t recall which paintings were insured and which ones are not,

What a confusing story to follow in the next weeks…

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13503121

Note d’extorsion / Extorsion Note

Dans la saga des peintures volés chez un couple de Carmel, on a trouvé en fouillant plus minutieusement une note de rançon et des menaces de mort. Cela amène à d’autres conclusions où pourraient se trouver les peintures car on pensait que les oeuvres étaient déjà dans les mains d’acheteurs anonymes.

On a pris cette note très au sérieux car les propriétaires, Angelo Benjamin Amadio et Dr. Ralph Kennaugh, ont plus de gardes de sécurité autour de leur résidence qu’ils louent depuis deux mois.

D’après des experts en art, la valeur des oeuvres volés est entre $60 et $80 millions.

------------------------------------------------------------------------------------------------

In the saga of the stolen paintings at a Carmel house this week, they found an extortion note while looking more carefully. The note demanded money as well as death threat. It is now leading to other conclusions where would be the paintings as many thought the artworks were already in the hand of anonymous buyers.

The extortion note was taken very seriously because the owners, Angelo Benjamin Amadio and Dr. Ralph Kennaugh, have increased more securities around the house they are renting since two months.

According to art experts, the value of the missing artwork could reach $60 to $80 million.

Angelo Benjamin Amadio

Tableaux manquant / Missing Paintings

On entend souvent parler de vols de tableaux qui se déroulent dans des endroits sophistiqués en Europe, dans des musées ou des maisons d’artistes de New York. Un important vol de tableaux s’est toutefois déroulé dans notre coin en Californie.

Plus de 27 million de dollars en tableaux se sont fait dérobés d’une résidence de Pebble Beach. Parmi les tableaux qui ont disparu, il y avait des oeuvres de Rembrandt, Van Gogh et Jackson Pollock.

Les propriétaires des tableaux, Angelo Benjamin Amadio et Ralph Kennaugh, n’ont jamais fait de publicité autour du fait qu’ils possèdaient une importante collection de 300 tableaux évaluée à près de $60 million. On offre une récompense de plus de 1 million de dollars pour le retour des tableaux. Les deux propriétaires n’avaient pas d’assurance.

Pour en savoir plus sur cette histoire, suivez le lien: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13442490

------------------------------------------------------------------------------------------------

We often hear art thefts that are happening in sophisticated places such as Europe, in museums, or New York famous people’s houses. An important art theft however happened in our California neighborhood.

More than 27 millions dollars worth in artwork disappeared from a Pebble Beach house. Among the stolen work were some of Rembrandt, Van Gogh and Jackson Pollock.

The artwork owners, Angelos Benjamin Amadio and Ralph Kennaugh, have never publicly acknowledged that they own an impressive painting collection of more than 300 artwork that were worth more than $60 million. We offer a $1M reward for the recovery of the paintings. Both owners didn’t insure their collection.

To know more about this story, consult the following link: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13442490