Courrir pour contrer l’alcoolisme / Running to help alcoholism

Robin McGeough est bien plus qu’à la tête du Colvina Alcohol and Drug Recovery Center; il planifie aider les alcooliques en courant 225 miles en septembre pour amasser des fonds pour aider ses clients dans le besoin. Il planifie quitter la ville de Jenner le 16 septembre et arrivera à destination à Carmel le 26 septembre.

Ancien alcoolique lui-même, c’est en 1992 qu’il est devenu sobre grâce au programme “Impact Drug and Alcohol Treatment”. Il a débuté le défi de courrir longue distance l’an dernier. Son impression sur cette course:

“Je ne peux vous dire à quel point cela m’a satisfait. Je suis revenue avec un sentiment tellement grand, un sentiment qui m’a donner de l’énergie, un impression que j’ai contribuée d’une certaine manière.”

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_15864088

-----------------------------------------

Robin McGeough is more than at the head of the Colvina Alcohol and Drug Recovery Center; he plans to help the alcoholics by running 225 miles in September to gather funds to help his needy clients. He plans to leave Jenner on September 16th and will get to destination to Carmel on September 26th.

Alcoholic himself, it is in 1992 that he became sober with the help of the “Impact Drug and Alcohol Treatment” program. He did the same challenge a year ago. His impression on this race:

“I can’t tell you how rewarding it was. I got back with such an incredible feeling, an uplifting feeling, that I contributed in some way.”

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_15864088

Note d’extorsion / Extorsion Note

Dans la saga des peintures volés chez un couple de Carmel, on a trouvé en fouillant plus minutieusement une note de rançon et des menaces de mort. Cela amène à d’autres conclusions où pourraient se trouver les peintures car on pensait que les oeuvres étaient déjà dans les mains d’acheteurs anonymes.

On a pris cette note très au sérieux car les propriétaires, Angelo Benjamin Amadio et Dr. Ralph Kennaugh, ont plus de gardes de sécurité autour de leur résidence qu’ils louent depuis deux mois.

D’après des experts en art, la valeur des oeuvres volés est entre $60 et $80 millions.

------------------------------------------------------------------------------------------------

In the saga of the stolen paintings at a Carmel house this week, they found an extortion note while looking more carefully. The note demanded money as well as death threat. It is now leading to other conclusions where would be the paintings as many thought the artworks were already in the hand of anonymous buyers.

The extortion note was taken very seriously because the owners, Angelo Benjamin Amadio and Dr. Ralph Kennaugh, have increased more securities around the house they are renting since two months.

According to art experts, the value of the missing artwork could reach $60 to $80 million.

Angelo Benjamin Amadio