De retour en Californie! / Back to California!

Après deux semaines de vacance chez leur mamie et papie, mes enfants sont maintenant de retour au bercail. C'est avec grande émotion que j'ai filmée leur retour au bercail.

Je tiens à remercier publiquement American Airlines pour leur service hors pair de s'occuper des enfants d'âge mineur qui voyagent seul. Chapeau! Les enfants ne se sont pas trop ennuyés en fin de compte. Ils m'ont également offert une jolie paire de boucles d'oreille achetée à Shawinigan, au Québec.

Une journée qui s'est bien terminée pour tous!

------------------------------------

After two weeks of vacation with their grandparents, my children are now back home. It is with great emotion that I filmed their return back home.

I want to give a special thank you to American Airlines for their stellar unaccompanied minor service. Kudo! My children didn't miss us too much after all. They offered me a lovely pair of earrings purchased in Shawinigan, Quebec.

A day that ended on a happy note for all!

Garder sa jeunesse! / Keep your youth!

C’est dans le magazine American Way de la compagnie American Airlines que j’ai entendue parler de cette jeune femme, Katie Sokoler. Une jeune artiste rafraîchissante qui aime semer la joie autour d’elle.

Son nouveau projet consiste de créer des silhouettes ou pensée dans des bulles. Elle les colle dans un endroit public et attends pendant des heures pour qu’une personne passe et soit dans une position parfaite pour prendre un cliché. Son portfolio est créatif et amusant à regarder.

Je vous invite à lire son blog et découvrir cette jeune artiste new-yorkaise: http://www.colormekatie.blogspot.com/

----------------------------------------

It is in the American Way magazine from the American Airline company that I have heard of this young woman, Katie Sokoler. A young refreshing artist that love to spread joy around her.

Her new project is all about creating silhouette figures or imageries in a bubble. She cut and paste these artwork on a wall and wait for hours for the right person to pass by. She takes a picture of the moment. It creates photos that reflect a variety of feelings. Her portfolio is creative and amusing to look at.

I am inviting you to read her blog and discover this young New York artist: http://www.colormekatie.blogspot.com/

Laisser aller… / Letting go…

À quel âge un enfant peut-il prendre l’avion seul sans ses parents? Beaucoup de parents hésitent à envoyer leur enfant seul en voyage. J’ai deux amies qui ont envoyées leur fils seul à l’autre bout du pays, alors que ceux-çi n’avaient que 7 ans. Pour moi, 7 ans est un peu jeune. Mais c’est seulement une opinion personelle.

Les grandes companies aériennes ont habituellement des lois similaires pour les enfants d’âge mineur qui voyagent seuls: entre 5 et 7 ans, un enfant peut voyager seul (avec un tuteur de la ligne aérienne) sur des vols directs; entre 8 et 11 ans: un enfant peut voyager seul (avec un tuteur) sur n’importe quel vol et finalement entre l’âge de 12 et 17 ans: un enfant peut voyager seul sans restriction sur n’importe quel vol mais certaines lignes aériennes requiert un tuteur sur les vols internationaux.

Donc, hier, j’ai laissée mes enfants s’envoler vers le Canada. L’expérience était difficile de les laisser partir seuls mais tout s’est bien déroulé. Je dois lever mon chapeau à American Airlines pour avoir fait un travail de pro. Je suis contente que mes enfants n’ont pas connu une mauvaise expérience comme le jeune Julien Reid avec United Airlines le 27 juillet dernier.

Si vous pensez envoyer vos enfants seuls en voyage aérien, je vous recommande ce site: http://blog.newsok.com/hiccups/2010/06/10/kids-flying-alone-this-summer/

Bon voyage!

-------------------------------------

At what age can a child travel in the air without his parents? Many parents are hesitating to send their children alone on a trip. I have two friends who sent their son alone at the other side of the country, while they were only 7 years old. For me, 7 years old is a little young. But it is only a personal opinion.

Big airline companies have usually laws quite similar among themselves for minor children traveling alone: between 5 to 7 years old, a child can travel alone (with a tutor) on nonstop and through flights; between the age of 8 and 11 years old: a child can travel alone (with a tutor) on any flight; and finally, a child between the age of 12 and 17 can travel alone on any flight without restrictions. However, many carriers require a tutor for international traveling.

So, yesterday, I let my children fly alone to Canada. The experience was difficult emotionally to let them go but everything went well. I have to tip my hat to American Airlines to have do a work of pro. I am happy that my kids didn’t have a bad experience like the young Julien Reid with United Airlines last July 27th.

If you are thinking to let your children travel alone by plane, I am recommending this site: http://blog.newsok.com/hiccups/2010/06/10/kids-flying-alone-this-summer/

Enjoy trsveling!