Bien du monde peuvent se vanter d’avoir une belle piscine (creusée ou hors-terre) sur leur propriété mais qui peut se vanter en plus, de posséder une patinoire extérieure et disponible 365 jours par année? L’idée peut sembler farfelue, quoique idéale pour les mordus de hockey mais elle est maintenant possible. Une compagnie, Pacific Ice, offer maintenant leur service pour l’installation d’une patinoire extérieure avec peu d’entretien.
Les patinoires synthétique existaient auparavant mais la combinaison chaleur et refroidissement avaient un effet d’expansion et rétraction sur la glace, causant un majeur obstacle et danger pour les patineurs. Pacific Ice a résolu le problème en créant une surface résistant à ces deux éléments de la nature. Les patinoires que créer la compagnie offer maintenant l’avantage de la faire construire à l’extérieur. Il s’agit de couvrir la patinoire lorsqu’elle n’est pas occupée et la nettoyer avec un produit spécial toutes les deux semaines.
Le premier prototype de Pacific Ice a été construit pour une famille de Sillicon Valley, la famille Rockwell. La famille était frustrée d’obtenir du temps de glace à des heures impossible pour leur fils. La mère, Venus, devait conduire ses fils a des pratiques de hockey aussi tard que 1h00 du matin. Le père, John, un natif du Minnesota et aficionado du hockey, voulait initialement bâtir une vraie aréna sur son terrain mais les coûts exhorbitant et travaux reliés à l’entretien l’ont effrayé. Il a donc demandé la collaboration de Pacific Ice pour lui bâtir une patinoire alternative. Le tout lui a couté la modique somme de $100 000.
En passant, à ce prix-là, la zamboni n’est pas fournie!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Many people can show off to have a nice swimming pool on their land but who can pretend to possess in addition an outside skating rink available 365 days a year? The idea seems disillusion but it is now possible. A company, Pacific Ice, now offer to install such recreational accessory with very little maintenance.
Synthetic skating rinks existed beforehand but the combination heat and cold had a bad expansion and retraction effect on the ice, causing major obstacles and danger for the skaters. Pacific Ice solved the problem with the creation of an ice surface resisting to these two nature elements. Their ice rinks now offer the advantage to build it outside. When not in use, the rink has to be covered and only needs to be cleaned with a special product twice a month.
The first Pacific Ice prototype was built for a Silicon Valley family, the Rockwell’s. The family was frustrated to get ice time for their son. The mother, Venus, had to drive her son to practice as late as 1 AM. The father, John, a Minnesota native and a hockey aficionado, initially wanted a real arena on his land but the building cost was out of range and all the work related to such project were lengthy and difficult to execute. He got the idea to ask Pacific Ice to build him an alternative skating rink. This project cost him 100K.
By the way, at that cost, the zamboni is not even provided!
Les patinoires synthétique existaient auparavant mais la combinaison chaleur et refroidissement avaient un effet d’expansion et rétraction sur la glace, causant un majeur obstacle et danger pour les patineurs. Pacific Ice a résolu le problème en créant une surface résistant à ces deux éléments de la nature. Les patinoires que créer la compagnie offer maintenant l’avantage de la faire construire à l’extérieur. Il s’agit de couvrir la patinoire lorsqu’elle n’est pas occupée et la nettoyer avec un produit spécial toutes les deux semaines.
Le premier prototype de Pacific Ice a été construit pour une famille de Sillicon Valley, la famille Rockwell. La famille était frustrée d’obtenir du temps de glace à des heures impossible pour leur fils. La mère, Venus, devait conduire ses fils a des pratiques de hockey aussi tard que 1h00 du matin. Le père, John, un natif du Minnesota et aficionado du hockey, voulait initialement bâtir une vraie aréna sur son terrain mais les coûts exhorbitant et travaux reliés à l’entretien l’ont effrayé. Il a donc demandé la collaboration de Pacific Ice pour lui bâtir une patinoire alternative. Le tout lui a couté la modique somme de $100 000.
En passant, à ce prix-là, la zamboni n’est pas fournie!
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Many people can show off to have a nice swimming pool on their land but who can pretend to possess in addition an outside skating rink available 365 days a year? The idea seems disillusion but it is now possible. A company, Pacific Ice, now offer to install such recreational accessory with very little maintenance.
Synthetic skating rinks existed beforehand but the combination heat and cold had a bad expansion and retraction effect on the ice, causing major obstacles and danger for the skaters. Pacific Ice solved the problem with the creation of an ice surface resisting to these two nature elements. Their ice rinks now offer the advantage to build it outside. When not in use, the rink has to be covered and only needs to be cleaned with a special product twice a month.
The first Pacific Ice prototype was built for a Silicon Valley family, the Rockwell’s. The family was frustrated to get ice time for their son. The mother, Venus, had to drive her son to practice as late as 1 AM. The father, John, a Minnesota native and a hockey aficionado, initially wanted a real arena on his land but the building cost was out of range and all the work related to such project were lengthy and difficult to execute. He got the idea to ask Pacific Ice to build him an alternative skating rink. This project cost him 100K.
By the way, at that cost, the zamboni is not even provided!
Patiner dehors au gros soleil… Un rêve possible pour tout hockeyeur,
si vous avez le porte-monnaie bien rempli toutefois! /
Skating outside under the baking sun… A dream possible
for any hockey player, as long as you have deep pockets.
Voici la cour arrière de la famille Rockwell. La vie des gens riches et célèbres! /
This is the backyard of the Rockwell family. The life of the rich and famous!
John Rockwell pose fièrement devant sa patinoire. C’est beau d’être riche… /
John Rockwell proudly stand in front of his skating rink. It is nice to be rich…
Le fils Rockwell (au milieu) avec deux de ses amis
se préparent pour une partie de hockey. /
The Rockwell son (in the middle) with two of his friends
is getting ready for a hockey game.
À l’entrée de la patinoire, les patins y trônent une place d’honneur. /
At the entrance of the skating ring are a row of skates.
No comments:
Post a Comment