Goodbye Sonia, Elisabeth, Gisle

Nous sommes presque rendue à boucler la boucle, comme on dit! Bientôt, cela fera un an que je travaille dans la compagnie. Un groupe avait débuté avant mon groupe et leur contrat se terminait hier. Trois compagnons de leur groupe demeureront pour une année supplémentaire mais hier soir, nous avons dit adieu à Sonia (Canada), Elisabeth (Autriche) et Gisle (Norvege).

Je souhaite à mes trois compagnons de travail de se diriger vers une belle carrière qui sera enrichissante. Au plaisir de se revoir un de ces jours!

----------------------------------

We are almost a year into my contract at work. A group that started before I did ended their contract yesterday. Three people of that group got lucky and had their contract renewed. However, it was not the case for Sonia (Canada), Elisabeth (Austria) and Gisle (Norway).

I wish to my three workmates to find a rewarding career one of those days. It will be a pleasure to bump into you again in the near future.

Sonia, Nathalie & Gisle.

Nathalie, Sonia & Elisabeth.

Sonia, Nathalie & Gisle.

Gisle, Smita, Sonia, Elisabeth & Nathalie.

Mimi Donaldson

Il y a des personnes qu’on écoutent et on s’apperçoit qu’on a royalement perdu notre temps. Pourtant, ceux qui ont déjà été a une conférence de Mimi Donaldson vous diront qu’ils ne s’attendaient pas du tout à être attentif sur le bout de leur chaise, rire de bon coeur et quitter la conférence en ayant un feeling qu’ils comprenaient mieux les méthodes de communication.

En ce lundi, je vous présente une autre femme de la Silicon Valley qui se démarque dans le domaine des affaires. Depuis une vingtaine d’années, Mimi Donaldson roule sa bosse en donnant des conférences à des compagnies Fortune 100, localisées dans plus de 100 villes à travers l’Amérique du Nord et en Europe. Titulaire d’une maîtrise en Design Instructionel, elle a partagée les plateaux de conférences avec de grands noms tel que Colin Powell, Elizabeth Dole, Maya Angelou et Katie Couric.

Pour ceux qui sont friand de conférences teintées d’humour, Mimi sera en conférence ce 15 mars à San José à une conference de NAWBO (National Association of Women Business Owners). Lors de cette conférence, elle révèlera les secrets pour capitaliser des chances d’affaires pour les femmes et leur employés, en faisant référence aux mêmes tactiques employées par les grandes équipes de football.

Un évènement à ne pas manquer!

--------------------------------

There are people we listen and we realize that we truly wasted our time. However, those who have attended a conference given by Mimi Donaldson would tell you that they didn’t expect to be glued to what you said, have a good laugh and leave the conference with a feeling that they understood better the communication methods.

This Monday, in my weekly blog entry about successful Silicon Valley women, I am presenting you Mimi Donaldson. For the past twenty years, she has been in business by giving conferences to Fortune 100 companies, located in more than 100 cities spread throughout North America and Europe. A Master Degree holder in Instructional Design, she shared stages with many big names such as Colin Powell, Elizabeth Dole, Maya Angelou and Katie Couric.

For those who love conferences with a touch of humor, Mimi will be holding a conference this March 15th in San José at the NAWBO (National Association of Women Business Owners). During this conference, she will reveal the secrets of capitalizing on opportunity and intention for women and their team, by referencing on the same tactics given by famous football teams.

An event not to be missed!

Gagnante d'un concours! / Contest Winner!

Quelle joie! J'ai reçue un appel cette semaine me disant que j'avais gagnée un concours dans le journal local. En fait, j'ai gagnée le 3eme prix (4 billets de cinema) du concours des Oscars. Il fallait deviner les gagnants dans quelques catégories.

J'ai reçue les fameux billets aujourd'hui par la poste et les enfants se demandent déjà quand nous irons au cinéma. Au fait, qui leur a dit que c'est eux que j'allais emmené?

Merci à Santa Cruz Sentinel pour les 4 billets!

----------------------------

What a joy! I received a call this week telling me that I won a contest organized by the local newspaper. In fact, I won the third prize (4 movie tickets) of the Oscar contest. The contest was about guessing the winners in a few categories.

The movie tickets were in today's mail and my children already asked me when will we go to the movies. In fact, who told them that I may or may not bring them?

Thank you to Santa Cruz Sentinel Newspaper for the 4 tickets!

La fille et la figue / The girl and the fig

Quand vous pensez à des figues, que vous vient-il en tête? Pour moi, ce sont les incontournables biscuits Fig Newtons. Par contre, il y a bien plus qu'on peut faire avec des figues que des biscuits commerciaux.

La chef Sondra Bernstein en sait quelque chose. Passionnée de nourriture, particulièrement les figues, elle est la propriétaire et CEO du restaurant The Girl & the Fig, situe à Sonoma en Californie. Également auteure du livre de recette “The Girl and the Fig Cookbook” publié à la maison d'édition Simon & Schuster en 2004, elle a même une ligne de nourriture fait à partir de la figue qui est distribué à travers les USA. La dame se garde occupée quand elle ne travaille pas aux fourneaux de sa cuisine; elle trempe dans différents projets tel que son vin Très Bonnes Années, le Farm Project, un second livre de recette, une application iPhone pour son restaurant ainsi que le développement d'un nouveau site web.

Un de ses produits vedettes est sans contredit sa confiture de la figue noire Mission. Fait à partir de figues fraîches, le petit pot contient également du sucre et une touche de cannelle, vanille et de la muscade.

Une charmante façon de déguster les figues...

-------------------------------

When you think about figs, what is coming in your mind? To me, it is the ever-popular Fig Newton’s cookies. However, there are more than commercial cookies you can do with figs.

Chef Sondra Bernstein knows a little bit about this. Passionate about food, particularly figs, she is the owner/CEO of the restaurant The Girl & the Fig, located in Sonoma, California. Also author of a recipe book, “The Girl and the Fig Cookbook” published at the editing house Simon & Schuster in 2004, she also has a line of dishes created from figs that is distributed nationwide. Bernstein keeps busy when she is not at the oven of her restaurant; she is also involved in different projects such as her wine “Très Bonnes Années”, the Farm Project, a second recipe book, an iPhone application for her restaurant as well as revamping her website.

One of her featured products is her popular Black Mission Fig jam. Made from fresh figs, the small container has also some sugar and a tad of cinnamon, vanilla and nutmeg.

A charming way to enjoy figs…

Des odeurs aromatiques / Aromatic Odors

Quelques fois, quand la température est des plus grises et qu'il fait froid à l'extérieur, rien de mieux que de s'envelopper d'un doux arôme pour se sentir mieux. Les huiles essentiels Gunilla Skin Alchemy, créé par Gunilla Eisenberg, une Danoise élevée en Afrique de l'ouest et l'Espagne, sont basés sur l'ancien principe holistique qui dit de traiter les choses tel quel, ont pour but de restorer la peau à leur état naturel.

Les huiles sont offert en quatre différentes catégories: rajeunissement, hydratation, balance et douceur. Elles sont composés d'odeurs de jasmine, neroli, rose, santal et argan. Les huiles sont disponibles au spa de Mme Eisenberg, qui a gagné le titre de la meilleure esthéticienne en ville, ainsi que leur magasin en ligne.

Qu'attendez-vous pour vous payer une petite douceur?

----------------------------------

Sometimes, when the weather is grey and it is cold outside, nothing is better than wrap yourself around a sweet aroma to feel better. Gunilla Skin Alchemy's essential oils line, created by Gunilla Eisenberg, a Danish-born who spent her childhood in West Africa and Spain, is based on the principle of the ancient holistic saying that is to treat things like they are. The products have for goal to restore the skin to their natural state.

The oils are being offered in four different categories: rejuvenate, hydrating, balance and soothing. They are made with ingredients such as jasmine, neroli, rose, sandalwood and argan. The oils are available at Eisenberg's spa, an award-winning spa for best facialist in town, as well as their online store.

What are you waiting to pay yourself a sweet treat?

Du fromage S.V.P.! / Cheese please!

Vous êtes-vous déjà demandé comment on fabriquait du fromage? Vous avez peut-être visité une fromagerie mais n'avez jamais eu l'occasion de mettre la main à la pãte. Eh bien, la Cheese School of San Francisco vous en donne la chance.

Elle est la seule institution indépendante de ce genre au pays qui aide les gens à réaliser leur rêve de fabriquer un délicieux fromage. Fondée en 2006 par Sara Vivenzio, une ancienne employée du magasin Cheese Plus possédant un talent hors-pair en tant qu'exécutive, l'école enseigne l'art de faire du fromage par des instructeurs expert en la matière.

Plusieurs classes sont offertes pour satisfaire les gourmands les plus exigeant. L'école est située dans le quartier North Beach de San Francisco mais offre également des cours chez le client, tout dépendamment de la demande.

Est-ce que je vous ai mis l'eau à la bouche maintenant?

-----------------------------------------

Have you ever wondered how cheese is made? You may have visited a cheese factory but never had the opportunity to try making cheese? Well, the Cheese School of San Francisco is now giving you the chance.

It is the only independent institution of its kind in the nation dedicated entirely to helping people realize their dream to make delicious cheese. Founded in 2006 by Sara Vivenzio, a former Cheese Plus employee possessing extraordinary talent as an executive, the school teaches the art to make cheese with the help of expert instructors in the field.

Several classes are being offered to satisfy demanding gourmets. The school is located in North Beach in San Francisco but also offers classes at the client site, upon request.

Did I make your mouth watering?

Bryan Zmijewski

Ceux qui me connaissent savent que j'ai une passion en tout ce qui concerne le dessin industriel. J'ai toujours trouve fascinant les gens qui travaillent dans ce domaine. Une de ces personnes, Bryan Zmijewski, fondateur de ZURB, est un pro dans le domaine.

Originaire du Minnesota, il est débarqué en Californie pour étudier à l'université Stanford où il a reçu son diplôme en design de produit. Par la suite, il est demeuré à l'université pour y enseigner cette matière pendant 10 ans. Il a également travailler pour dessiner des jouets pour la compagnie Skyline Toys, acquérit par la suite par IDEO. Il a démarré trois compagnies, incluant ZURB, laquelle a été fondée en 1998. Durant les 10 dernières années, il a pu aider 75 compagnies (dont Facebook, Yahoo et Zazzle) a démarré via ZURB.

Il est reconnu comme ayant un enthousiasme contagieux et un homme ayant des talents photographiques ainsi que des tendances à exprimer ses émotions via le chant et la danse.

Mais ce qui le rend le plus heureux, c'est de passer du temps avec sa femme et ses trois enfants. Il peut alors redevenir un grand enfant avec eux.

Source: http://www.zurb.com/team/bryan-zmijewski

---------------------------------

Those who have met me know that I have a passion regarding anything about industrial design. I have always been fascinated about people working in this field. One of those people, Bryan Zmijewski, founder of ZURB, is a pro in this field.

Originally from Minnesota, he ended up in Californie to attend Stanford University where he obtained a degree in product design. Then, he stayed there to teach in the Design Department for 10 years. He also worked to design toys for Skyline Toys, which got eventually acquired by IDEO. He started three companies, including ZURB, which was founded in 1998. During the past 10 years, he was able to help 75 companies (such as Facebook, Yahoo and Zazzle) to start-up via ZURB.

He is recognized as a person who possess a contagious energy and a man with photographic talent as well as someone who has an habit to express his emotions via singing and dancing.

But what is making him the happiest is to spend time with his wife and three kids. It is then that he can become a big kids again.

Source: http://www.zurb.com/team/bryan-zmijewski