Le symbole Américain / The American symbol

Eh bien, si on m’aurait demandé la question quelle est l’institution qui représente le plus l’Amérique, j’aurais sûrement répondue une entreprise de Silicon Valley qui a aidé à révolutionner le monde Internet, tel que Google.

Google est arrivé bon deuxième, derrière… Wal-Mart! Presque la moitié des répondants (48%) d’un sondage 60 minutes/Vanity Fair (http://www.nytimes.com/2009/09/28/business/media/28vanity.html) effectué en août ont choisi le fameux méga-magasin. Le résultat du sondage en a surpris plus d’un.

Les autres corporations en liste étaient Google (15%), Microsoft, N.F.L. et Goldman Sachs.

Ouais, Bill Gates a perdu des plumes depuis de nombreuses années, comme on dit…

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Well, if you would have asked me the question which corporate institution represent the most America, I would have surely answered a Silicon Valley company that help to revolutionalize the Internet world, such as Google.

Google arrived good second, behind… Wal-Mart! Almost half of the respondents (48%) from a 60 minutes/Vanity Fair survety (http://www.nytimes.com/2009/09/28/business/media/28vanity.html) done in August picked the mega-store to be the corporate symbol of America. The survey result has surprised many people.

Other corporations in nomination were Google (15%), Microsoft, N.F.L., and Goldman Sachs.

So, it looks like Bill Gates has lost some of his luster in the past years…

Combattre la récession / Fight the recession

D’après un récent sondage mené par la American Express OPEN Small Business Monitor, on dit que les propriétaires de petites enterprises ont l’impression que la récession a touché le fond du baril et que la situation commence à s’améliorer.

Le sondage, réalisé en février et mars, a trouvé que un tiers de propriétaires de petites enterprises pensent que l’actuel climat économique favorise leur revenu. Quatre propriétaires sur dix ont une pensée positive envers leur situation à court terme.

Malgré leur optimisme, la majorité d’entre eux ne veulent pas, à court terme, prendre de l’expansion, engager plus d’employés et ont repoussé leur plan de retraite.

Plus d’information sur ce sondage (version anglaise) au http://home3.americanexpress.com/corp/pc/2009/mtr.asp.

--------------------------------------------------------------------------------------------

According to a recent survey done by the American Express OPEN Small Business Monitor, it is said that small business owners have the impression that the economy may have hit bottom and started to rebound.

The survey, conducted in February and March, finds that more than one-third of small-business owners say that the current economic environment is creating opportunities for their business. Four in ten business owners have an optimistic outlook on near-term business prospects.

Despite their optimism, the majority of them don’t want, on a short term basis, to expand, hire more employees, and are putting off retirement.

For more on the survey, go to http://home3.americanexpress.com/corp/pc/2009/mtr.asp.

Crème à glace / Ice cream

Avec la saison estivale qui est à nos portes, rien de mieux que de penser crème glacée! Comme je suis présentement au Texas pour une semaine et qu’il fait chaud en titi, rien de mieux que de parler de ce sujet. Le magazine Country Living a fait un sondage récemment avec les 12 plus grands fabricants de crème glacée aux USA pour savoir quelle saveur était la plus populaire.

Parmi les compagnies les mieux connues, on note que la saveur Caramel Macchiato de Starbucks remportait haut la palme la faveur du public. Cette saveur a été introduite au grand public en mars 2009 et a un petit goût de café. Évidemment, on aurait pu prédire la saveur Cherry Garcia du fabricant Ben & Jerry’s aurait eu la faveur du public. Créé en 1987 en hommage au chanteur du groupe The Grateful Dead, Jerry Garcia, elle est la meilleure vendeuse de toutes leur crème glacée depuis 1996!

Il ne faudrait pas oublier la saveur pépites de framboises noires de Graeter’s, crème pralinée de Baskin-Robbins (c’est très bon, pour y avoir goûtée!) ainsi que la traditionnelle crème glacée vanille de Breyers vendue dans tout les bons supermarchés près de chez-vous.

Ah, j’ai une petite fringale maintenant… On dirait que j’ai le goût pour une bonne crème glacée!

---------------------------------------------------------------------------------------------

With the summer season at our door, nothing is better than thinking ice cream these days! As I am in Texas for the week and it is bloody hot, nothing is more appropriate that talk about this subject. The Country Living magazine surveyed 12 top American ice-cream makers to find out which flavors get the most licks in United States.

Among the most popular companies, we notice the Caramel Macchiato from Starbucks has the favor from the public. This flavor was introduced in March 2009 and possess a slight coffee taste. Of course, we could have predicted the Cherry Garcia flavor from the ever-popular Ben & Jerry’s ice cream to win lots of aficionados. Created in 1987 to honor Jerry Garcia, The Grateful Dead’s lead singer, this flavor has been the best seller on their roster since 1996!

We can’t forget the Black Raspberry Chip ice cream from Graeter’s, Pralines’n Cream from Baskin-Robbins (it is delicious; I’ve tried it) as well as the traditional vanilla ice cream from Breyers. This latter choice is sold in all the good local supermarkets.

Ah, I feel for a little snack... We could say that I feel for a good ice cream!