Le feu est revenu! / The fire is back!

On pensait qu’avec l’arrivée du temps plus frais ainsi de la tempête de pluie récemment, que la saison des feux de forêt était derrière nous. Eh bien non!

Hier matin, à 3 a.m., un feu a éclaté dans les montagnes de Santa Cruz. Cette fois, c’est dans la même région qu’en mai 2008, ce qui veut dire que le feu est techniquement plus près de notre maison. Ce matin, on sent même la fumée à l’extérieur. Avec des vents de 40 mph par moment, le feu s’est répandu à 600 acres. On craint surtout les conditions météorologique de demain car on annonce de plus grands vents.

Tout le monde a peur dans quelle direction iront les vents. Y compris nous…

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_13635655

-----------------------------------------------------------------------------------------------

We thought that with the arrival of the cooler weather as well as the recent rainstorm, that the forest fire were behind us. Well, not really!

Yesterday morning, at 3 a.m., a fire started in the Santa Cruz mountains. This time, the fire is happening in the same area than in May 2008, which means the fire is technically closer to our home. This morning, we could even smell smoke outside. With 40 mph winds by moment, the fire has spread to 600 acres. We fear tomorrow’s weather forecast because we are expecting stronger winds.

Everybody is scared to see in which direction the wind will blow. Including us…

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_13635655

Le feu fait toujours rage / Fire still going strong

À l'heure que j'écris, le feu fait toujours rage dans les montagnes de Santa Cruz. Plus de 5,036 acres sont en flammes. Le feu est maintenant le plus gros que le comté de Santa Cruz ait connu depuis plus de 20 ans.

Pour combattre ce monstre, on a eu recours a plus de 1,500 pompiers. Plusieurs routes sont fermés au public. Hier après-midi, je parlais au téléphone avec une amie qui demeure non loin de l'endroit où le feu fait rage. Elle me disait que cela sentait fortement la fumée chez-elle et que de la cendre tombait en gros nombre du ciel. Elle devait conserver les fenêtres de sa maison fermées malgré la chaleur qui prévalait à l'extérieur.

Bref, tout le monde reste aux aguets dans cette situation. Çi-bas, des photos, gracieuseté du Santa Cruz Sentinel Newspaper, qui couvre en partie cet incendie.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

At the time I am writing, the fire is still going on in the Santa Cruz mountains. More than 5,036 acres are in flames. The fire is now the biggest Santa Cruz County has known in the past 20 years.

To fight this monster, we have the help of more than 1,500 firefighters. Many roads are closed to the public. Yesterday afternoon, I was on the phone with a friend who lives not far from the endangered area. She was telling me how much smoke was in the air and ashes were falling from the sky in her neighborhood. She had to close all her windows despite the heat that was prevailing outside.

Everybody is on their toes and keep an eye on the situation. Underneath are photos from the blaze, courtesy of the Santa Cruz Sentinel Newspaper.