Le feu est revenu! / The fire is back!

On pensait qu’avec l’arrivée du temps plus frais ainsi de la tempête de pluie récemment, que la saison des feux de forêt était derrière nous. Eh bien non!

Hier matin, à 3 a.m., un feu a éclaté dans les montagnes de Santa Cruz. Cette fois, c’est dans la même région qu’en mai 2008, ce qui veut dire que le feu est techniquement plus près de notre maison. Ce matin, on sent même la fumée à l’extérieur. Avec des vents de 40 mph par moment, le feu s’est répandu à 600 acres. On craint surtout les conditions météorologique de demain car on annonce de plus grands vents.

Tout le monde a peur dans quelle direction iront les vents. Y compris nous…

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_13635655

-----------------------------------------------------------------------------------------------

We thought that with the arrival of the cooler weather as well as the recent rainstorm, that the forest fire were behind us. Well, not really!

Yesterday morning, at 3 a.m., a fire started in the Santa Cruz mountains. This time, the fire is happening in the same area than in May 2008, which means the fire is technically closer to our home. This morning, we could even smell smoke outside. With 40 mph winds by moment, the fire has spread to 600 acres. We fear tomorrow’s weather forecast because we are expecting stronger winds.

Everybody is scared to see in which direction the wind will blow. Including us…

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_13635655

Feu Lockheed dans la région / Lockheed fire in the region

Un feu s’est propagé a environ 4,100 acres dans les montagnes de Santa Cruz depuis mercredi soir vers 19h15. La situation est assez critique car seulement 5% du territoire en flamme a été contenu. Le gouverneur de la Californie, Arnold Schwarzenegger, viendra même constater la situation demain matin.

Nous avions connu un feu il y a un peu plus d’un an, alors que je m’apprêtais à graduer à l’université. À l’époque, le feu était au nord de ma demeure (15 minutes d’auto) et si les vents auraient été du nord au lieu de l’ouest, notre maison aurait pu y passer. Toutefois, on voyait et sentait la fumée. Cette fois, la région en feu est plus à l’ouest et de ma maison, on n’y voit ou sent aucune fumée.

Comme nous sommes dans la saison sèche, il n’y a pas de pluie à l’horizon donc le feu prend nécessairement de l’expansion. La bonne nouvelle est que toutes les maisons sont protégées à date et aucun cambriolage ne s’est déroulé.

Pour plus d’information, le lien suivant: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13090963

------------------------------------------------------------------------------------------------

A fire has spread to about 4,100 acres in the Santa Cruz mountains since 7:15 Wednesday evening. The situation is quite critical as only 5% of the blaze has been contained. California governor, Arnold Schwarzenegger, will come to the Lockheed fire tomorrow morning.

We have known a fire a little more than a year ago, while I was getting ready to graduate from the University. At the time, the fire was located 15 minutes north from my house but if the winds would have come from north instead of west, our house would have been in danger. We were able to see and smell the smoke at the time. Now, the fire is west and farther away so we don’t see nor smell the smoke.

Because we are in the dry season, there is no rain in the forecast so the fire easily spread faster. The good news is that all the houses are protected so far and no loitering has been happening.

For more information, follow this link: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13090963

Source: Santa Cruz Sentinel Photo