Jardins sous-terrains / Underground Gardens

Amateurs de beaux jardins, ce site californien vous comblera de plaisir! Cours de jardin, grottes, arches romaines, pierres tailles, arbres fruitiers et des vignes magnifiques… C’est ce qui vous attends sur le site Forestiere Underground Gardens.

Ce site centenaire a fait les manchettes a travers les journaux américains et est un des favoris des horticoles amateurs. Il a été conçu en 1923 par Baldassare Forestiere, qui n’avait aucune formation en architecture ou ingénierie. Il voulait simplement reproduire les jardins sicilien de son enfance.

Ses propriétaires actuelles, Lyn Forestiere Kosewski, l’une des grandes nièces de la famille Forestiere ainsi que l’une de ses filles, Ric, prennent un soin incroyable pour entretenir le site. Les jardins sont ouvert 9 mois par an, de mars à novembre.

------------------------------

Beautiful garden amateurs, this Californian site will please your eyes! Courtyard, grottos, roman arches, stonework, fruit trees and magnificent grapevines… This is what is waiting for you at the Forestiere Underground Gardens.

This century-old site has made the national newspaper headlines and is one of the favorites among the amateur horticulturists. It was conceived in 1923 by Baldassare Forestiere who didn’t have any formal training in architecture or engineering. He simply wanted to reproduce Sicilian gardens of his childhood.

The gardens actual owners, Lyn Forestiere Kosewski, one of the great niece of the Forestiere family as well as one of the daughters, Ric, take good care of the site. The gardens are open 9 months a year, from March to November.

F

Le plus beau jardin / The nicest garden

Plusieurs de nos amis et voisins ont fait de beaux jardins cette année. Malgré tout, le plus beau de tous était sans contredit celui de Nelson Saez, un Chiléen qui habite sur notre route privée.

Beaucoup de nos voisins envient le pouce vert de ce fier jardinier! Beau temps, mauvais temps, il est à quatre pattes dans son jardin. C’est sa plus grande fierté. Nelson cuisine beaucoup et c’est l’un de ses plaisirs de cuisiner avec sa récolte maraîchère.

Çi-dessous sont quelques photos de son magnifique jardin:

----------------------------------

Many of my friends and neighbors made beautiful gardens this year. Despite all, the nicest of all is the one made by Nelson Saez, a Chilean neighbor who live on our private road.

Many of my neighbors envy the green thumb of this proud gardener! Rain or shine, he is kneeing down in his garden. It is his great pride. Nelson is an achieved cook and it is one of his guilty pleasure to cook with his harvest.

Below are photos of his gorgeous garden:

Pouce vert / Green Thumb

Un autre printemps, une autre chance pour faire un jardin! Je dois avouer que j’ai beaucoup de talent mais malheureusement, je n’ai pas le pouce vert! Depuis que je vis aux USA, tout mes jardins ont pratiquement franchi le seuil de la mort après un mois et demi seulement. L’an passé, gros miracle, la moitié de mon jardin a survécu! Je m’améliore, ça bien l’air!

Donc, le weekend dernier, c’était le jardinage. Je suis allée chercher moi-même le compost en pick-up. Je me donne comme objectif de faire vivre le ¾ de mon jardin cette année.

Qui vivra, verra!

-------------------------------------

Another Spring, another opportunity to do a garden! I have to admit that I have several talents but, unfortunately, not the one of being a green thumb! Since I live in USA, all my gardens practically reach their last breath after only a month and a half I planted them. Last year, big miracle, because half of my garden survived! I am getting better at the gardening skill, I believe!

So, last weekend, it was garden time. I even drove myself to get the compost with our pick-up. This year, my objective is to grow ¾ of our garden this year.

Who will live, will see!