Elizabethan

Hier n'était pas une journée de tout repos avec notre chien qui boitait et qui commençais à avoir une démangeaison cutanée. Donc, un petit tour chez le vétérinaire et nous avons fixé le problème.

Le pire pour le chien: le fameux collet Elizabethan qu'il doit porter pendant 2 semaines! Pauvre lui!

---------------------------------------

Yesterday was not a resting day with our dog that was limping and started to have a sore spot on his back. So, a little emergency trip to the vet and we fixed the problem.

The worst for our dog: the Elizabethan collar he has to wear during 2 weeks! Poor him!

Soccer Superstar vs Nathalie

Ce n'est pas un secret pour personne de savoir que mon nouveau chien, un Border Collie, est très actif... et aime bien le soccer! Je me suis donc amusée hier à jouer une partie amicale de soccer contre mon chien Bolt.

Devinez qui a gagné?

----------------------------------------------------------

It is not a secret for anyone to know that my new dog, a Border Collie, is very active... and loves soccer! I had lots of fun yesterday to play soccer against my dog Bolt.

Guess who won?

Scie mécanique 101 / Chainsaw 101

Ce blogue ne plaira pas à beaucoup de monde, je pense. Mais, je m’en fous! Hier, j’ai réalisée un de mes rêves. En vivant dans les montagnes de Santa Cruz et en étant une femme, je me suis toujours dit qu’il valait mieux avoir de multiples talents dans le domaine de la débrouillardise.

Non seulement il faut savoir cuisiner un repas sur un feu de foyer (car on a souvent manqué d’électricité dans les périodes de pluie), mais il faut également pouvoir réparer plusieurs choses qui brisent. Je me considère pas mal débrouillarde sauf s’il arrivait qu’un arbre tombe dans le chemin. On m’avait dit d’avoir une longue liste de numéros de téléphone d’hommes qui ont une scie mécanique pour pouvoir me dépanner. Et je me suis souvent demandé: “Et pourquoi je n’apprendrais pas moi-même à manipuler une scie mécanique?” Souvent, on est pas mieux servie que par soi-même.

Enfin, mon mari a compris et hier, j’ai eu mon cours de scie mécanique 101. Et j’ai sciée en partie un grand arbre. Et j’ai encore mes deux bras et mes deux jambes à l’heure que j’écris! C’est beaucoup d’ouvrage de manipuler une scie mécanique mais je l’ai fait! Je suis fière de moi mais sûrement pas mes parents quand ils liront ce blogue.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

This blog won’t please to many people, I think. But, I don’t care! Yesterday, I realized one of my dreams. While I am living in the Santa Cruz mountains and being a woman, I always said that it is worth it to have multiple talents and be self-sufficient.

Not only you should know how to cook a decent meal on the fireplace (because we often have power outages during rain season), but you have also to know how to repair many things that might break. I consider myself really resourceful except if a tree would fall on the road. I was provided, years ago, with an extensive list of phone numbers of men owning a chain saw who could possibly help me out. And I always wondered: “But what if I would learn how to handle a chainsaw?” Often, we are only well-served by ourself.

Finally, my husband understood and yesterday, I got my chainsaw 101 first lesson. And I sawed in part a big tree. And I still have both my arms and my legs at the time I am writing this blog. It was a lot of work to manipulate a chainsaw but I did it! I am proud of myself but surely not my parents when they will read this blog.

Le plaisir de manipuler une scie mécanique. / The pleasure to use a chainsaw.

Sous la direction de mon mari, j'ai pue couper une bonne partie de cet arbre. /

Under my husband's direction, I was able to cut a good part of this tree.

Nos deux ramasseurs de bois prenant une pause-café avec Bolt, notre nouveau chien. /

Our two wood pickers taking a coffee break with Bolt, our new dog.

Addition à la famille / Family addition

Ce n'est plus un secret de Polichinelle qu'il a fort longtemps que je voulais un chien pour courir. J'ai eue la douleur de perdre ma chienne en Décembre dernier et je n'avais pas trouvée le chien idéal depuis.

Hier, en revenant de San Francisco, j'ai arrêtée à la SPCA de San Mateo et je suis tombée en amour avec Bolt, un chien mélangé Border Collie. Ce chien est très affectueux, actif et intelligent. Il est très social, surtout avec les chats (eux ne l'aiment pas trop, en effet)

Il n'est âgé que de 4 mois mais c'est un chien qui m'impressionne déjà . J'avais entendue parler de cette race de chien mais peu de gens peuvent supporter un chien si actif. Comme on ne sait pas sa vraie date de naissance mais qu'il est ne en mars, j'ai décidée qu'on partagerait la même date de naissance (le 26 mars).

Çi-dessous, de multiples photos de Bolt.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It is not a secret for anyone that I've been longing to own a dog to run with. I had the sadness to loose my last dog in December and I never found the ideal dog since then.

Yesterday, on my way back to a San Francisco trip, I stopped at the San Mateo SPCA and I felt in love with Bolt, a Border Collie mix. This dog is very affectionate, active, and smart. He is very social, especially with cats (however, the cats are not really fond of him).

He is only 4 months old but it is a dog that already impress me. I have heard of this breed before but only a few people can actually bear it as they can't keep up with it. Because we are not sure which exact date he is born but know he was born in March, I decided to share my birthday with him (March 26th).

Underneath are multiple pictures of Bolt.

Bolt et moi, de vrais amis. / Bolt and I, true friends.

J'aime son look. / I love his look.

André est fou de Bolt. / André is crazy about Bolt.

Mon plaisir ultime avec Bolt: courir! On a déjà commencé ce matin! /

My ultimate pleasure with Bolt: running! We already started this morning!