Nager dans le Jour de l’indépendance / Swimming into Independence Day

Célébrer le jour des USA avec une parade et un BBQ, c’est vraiment typique des familles américaines. S’il fait chaud, on installe un arrosoir et les enfants ont du bon temps. Saviez-vous que le centre nautique Simpkins offre aujourd’hui, en ce 4 juillet, l’admission gratuite à leur piscine de midi à 16h00?

L’an passé, plus de 700 personnes s’y étaient présentées donc si vous voulez une belle place et profiter de la piscine sans être trop encombré, présentez-vous tôt et célébrez tous ensemble le 4 juillet.

Et surtout, amenez votre sourire et votre maillot de bain! Bon Jour des USA!

-------------------------------

A typical American way to celebrate July 4th is to attend a parade and do a backyard BBQ. If is it hot, then you install a sprinkler and the kids have a good time. Did you know that the Simpkins Family Swim Center offers today, on this July 4th, free admission to their pools from noon to 4 PM?

Last year, more than 700 people attended this event so if you want a nice spot and enjoy a bit the pool before it gets too crowded, get to the swim center early and celebrate together this July 4th.

And especially, bring your smiles and bathing suits! Happy Independence Day!

Se baigner sécuritairement / Securely swimming

Vous êtes dans la région de Santa Cruz et vous voulez aller à une plage mais n’êtes pas sur quelle plage est sécuritaire au niveau du taux de bactéries?

Un nouveau site web est né depuis cet été (http://www.waterboards.ca.gov/mywaterquality/safe_to_swim/). Ce site est particulièrement utile pour les touristes et gens de l’extérieur du comté de Santa Cruz. Ce site web est tout nouveau et d’autres informations concernant la qualité des cours d’eau en Californie devrait être implanté dans un future à court terme.

Dorénavant, on pourra se saucer les orteils en toute sécurité!

------------------------------------------------------------------------------------------------

You are in the Santa Cruz region and you want to go to the beach but are not sure which beach with a low bacteria level to hit?

A new website is up since this summer (http://www.waterboards.ca.gov/mywaterquality/safe_to_swim/). This site is particularly useful for tourists and out-of-town visitors. This website is brand new and more information regarding various water information will be available in a short-term future.

So now, it will be safe to dip your toes into the water!