Se baigner sécuritairement / Securely swimming

Vous êtes dans la région de Santa Cruz et vous voulez aller à une plage mais n’êtes pas sur quelle plage est sécuritaire au niveau du taux de bactéries?

Un nouveau site web est né depuis cet été (http://www.waterboards.ca.gov/mywaterquality/safe_to_swim/). Ce site est particulièrement utile pour les touristes et gens de l’extérieur du comté de Santa Cruz. Ce site web est tout nouveau et d’autres informations concernant la qualité des cours d’eau en Californie devrait être implanté dans un future à court terme.

Dorénavant, on pourra se saucer les orteils en toute sécurité!

------------------------------------------------------------------------------------------------

You are in the Santa Cruz region and you want to go to the beach but are not sure which beach with a low bacteria level to hit?

A new website is up since this summer (http://www.waterboards.ca.gov/mywaterquality/safe_to_swim/). This site is particularly useful for tourists and out-of-town visitors. This website is brand new and more information regarding various water information will be available in a short-term future.

So now, it will be safe to dip your toes into the water!

Jaws!

Ce n'est pas le temps de se saucer sur les plages d'Aptos, en Californie! Hier après-midi, des touristes ont apperçus un requin mordre un dauphin sur la côte de la plage de Seacliff à Aptos. Par mesure de précaution, on a interdit la baignade, nager ou le surf à un mile de l'attaque sur la plage de Seacliff ainsi que sur la plage de New Brighton, situe non loin de là.

Après l'attaque, le dauphin a échoué sur la plage. "Nous confirmons l'attaque du requin," dit Kirk Lingenfelter, superintendant des Parcs de la Californie, qui a donné comme directive la fermeture aux nageurs.

Les deux plages pourraient ré-ouvrir dès vendredi. Pour en savoir plus, visiter le lien suivant: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13039294

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It is not time to dip your toes in the water of the Aptos, California's beaches. Yesterday afternoon, some tourists spotted a shark chomping on a porpoise near the Seacliff beach, in Aptos. To make matters safe, the beaches of Seacliff and New Brighton's beaches will be closed to swimming, bathing, and surfing within one mile of the attack.

After the attack, the porpoise washed up on the shore. "We have a confirmed predatory activity attack by a shark," said Kirk Lingenfelter, superintendent with California State Parks, who ordered the closures of the beaches.

Both beaches could reopen this Friday. To know more about this story, visit the following link: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13039294