Star va bien / Star is doing well

Star, c’est le fameux cheval blanc qu’on avait vue trotter sur l’autoroute 17 il y a deux semaine en pleine heure de pointe. Depuis son escapade, il est rentré au bercail vers sa maîtresse, Athena Muzumdar, une fillette de 10 ans.

Malgré la maigreur du cheval, il va mieux. Et c’est avec un énorme soulagement que la fillette, qui a débutée l’équitation à l’âge de 7 ans en Inde, a été réuni avec son compagnon.

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14978660

---------------------------------------

Star, it is the famous white horse that went galloping on Highway 17 two weeks ago at morning rush time. Since its adventure, he came back home to its owner, Athena Muzumdar, a 10 years old girl.

Despite the skittish appearance of the animal, he is doing well. And it is with an enormous relief that the girl, who started riding at the age of 7 in India, was reunited with her companion.

Source: http://www.mercurynews.com/top-stories/ci_14978660

Galoper sur l’autoroute 17! / Galloping on Highway 17!

Pour les nombreux automobilistes qui se dirigeaient vers Silicon Valley mercredi matin, ils ont eu le spectacle de leur vie. Dans la voie inverse, un cheval blanc gallopait sur l’autoroute pendant un bon dix minutes. Il était suivi par deux rangées d’automobilistes qui n’osaient pas le dépasser.

Ce matin-là, je suis allée travailler mais j’ai manquée le cheval! J’étais dans le même coin mais une heure plus tôt que le fameux cheval! Le cheval s’est enfuit dans les montagnes de Santa Cruz et a été rattrapé un peu plus tard. On ne sait toujours pas qui est le propriétaire de l’animal.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_14880033

--------------------------------------------------

For numerous car drivers going toward Silicon Valley Wednesday morning, they thought they had a vision. However, what they saw was real. In the other lane, going toward Santa Cruz was a white horse galloping on the highway during a good 10 minutes. He was followed by two lanes of car drivers that didn’t dare passing him.

That morning, I also went to work but was too early by one full hour to see the galloping horse. The horse took off in the Santa Cruz mountains but was captured a while later. We still don’t know who is the horse’s owner.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_14880033