Vernissage unique / Unique Open Studio

J’ai été invitée cette semaine a une exposition d’art tout à fait unique. Ce n’est pas tant le type d’art qui est unique mais bien l’endroit où se déroule l’évènement.

L’exposition se déroule à Sausalito dans des maisons flottante. Cela promet d’être une expérience tout à fait unique! Plusieurs artistes exposent et seront présent à l’évènement. Notamment, un artiste à surveiller est Ricardo Castro. Ricardo est un photographe qui a entrepris de photographier des gens qui ont des cicatrices.

Si vous êtes dans le coin de Sausalito aujourd’hui, ne manquez pas la 8ème exposition d’art dans les maisons flottantes de Sausalito. Pour plus d’information, consultez leur site Internet au: http://www.artistsofissaquah.com/aofi/

------------------------------------------

I was invited this week to an art exhibit quite unique. It is not really the type of art displayed that make it one-of-a-kind but the event location instead.

The exhibit is happening in Sausalito in floating homes. It promises to be a unique experience! Many artists are exhibiting and will be present at this event. One of them is Ricardo Castro. Ricardo is a photographer that took an ambitious project: taking snapshots of people with scars.

If you are in the Sausalito area today, don’t miss the 8th Annual Floating Home Art show in Sausalito. For more information, visit their website at: http://www.artistsofissaquah.com/aofi/

Un phoque en Californie / Fun marine mammal site to see

Si vous aimez les animaux marins et vous êtes dans le coin de Sausalito près de San Francisco, je vous conseille un petit tour au Marine Mammal Center (www.marinemammalcenter.org).

Le centre, ouvert il y a 34 ans, a récemment subi des rénovations pour plus de 32$ millions avec de l’aide gouvernemental et fonds privés. Avec tout ces efforts, les visiteurs sont maintenant au centre au coeur des operations de sauvetage, réhabilitation, recherche et éducation. On conseille au public de visiter en début d’après-midi pour avoir une chance de voir le personnel nourrir les lions de mer en captivité.

“Nous donnons accès aux gens une experience visuelle, orale et sensorielle de tout ce que nous faisons,” dit le Dr. Jeff Boehm, le directeur exécutif.

Une expérience inoubliable au coeur de la Californie!

---------------------------------------------------------------------------------------------

If you like marine animals and you are in Sausalito near San Francisco, I suggest you take a look at the Marine Mammal Center (www.marinemammalcenter.org).

The center, open 34 years ago, recently went though a new rebuilt of $32 millions in government and private funds. With all these efforts, the visitors are now into the heart of its work of rescue, rehab, research, and education. We suggest to visit in the early afternoon to see the personal feed the captive sea lions.

“We’re giving people visual, aural, and olfactory access to everything we do,” says Dr. Jeff Boehm, the executive director

An unforgettable experience in the heart of California!