Écrire pour le plaisir... / Writing for pleasure...

Dans notre temps moderne de courriels, Facebook, Twitter et autre média électronique, on oublie souvent le plaisir d'écrire une lettre à la main.

Dean Bowman, un professeur de 3ème année, a initié un beau programme pour ses 12 élèves à l'école Twin Lakes. Il a encouragé ses élèves à écrire une lettre par jour à différentes personnes et compagnies. En tout, ils ont reçu plus de 240 réponses. Les élèves sont friand de cette activité car leur plaisir est de vérifier la boite aux lettres pour voir s'ils recevront une lettre en retour.

Un de ces élèves, Brian Hanover, 9 ans, a reçu plus de 55 réponses à ses lettres. Certaines avaient même plus qu'une lettre dans l'enveloppe, tel qu'un t-shirt Dodgers par exemple.

Une belle initiative, qui, je l'espère, se propagera à d'autres écoles...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

In our modern time, communications is often resume to emails, Facebook, Twitter or any other social networking ways. We often forget the pleasure of a handwritten letter.

Dean Bowman, a third-grade elementary teacher at Twin Lakes in Aptos created a nice writing program for his 12 students. He encourages them to write one letter a day to different people and companies. Overall, he got more than 240 responses. His students loves this new activity and they are excited to check the mailbox everyday to see if they got a letter back.

One of these students is Brian Hanover, 9, who received more than 55 answers to his letters. Some had even more than a letter in the envelope, such as a Dodgers' t-shirt, for example.

A neat initiative, which, I hope, will spread throughout other schools...

Brian Hanover devant ses nombreuses lettres. /

Brian Hanover in front of his numerous letters.

Petite bouteille va loin… / Small bottle goes a long way…

Une petite bouteille lancée il y a deux ans à partir du port de Santa Cruz par Miranda Whipp a été plus loin que de se retrouver sur la plage tout près. La bouteille a fait son bout de chemin jusqu’en Thailande où un professeur Nepalais, Thomas Schmottlach, en vacance l’a retrouvé en faisait de la plongée.

Une amitié est née entre les deux malgré leur différence d’âge et de culture. Cela me rappelle quand j’avais 15 ans, lors d’une vacance a Old Orchard Beach, au Maine, j’avais lancé une bouteille mais elle n’avait pas été bien loin. Quand même, deux semaines après mon retour, une jeune fille de mon âge et qui habitait à 3 heures de chez-moi, m’avait écrit en me disant qu’elle avait trouvée ma bouteille sur la plage! Nous avions poursuivi notre amitié pendant quelques années et je l’ai perdue de vue.

Qu’importe, je peux dire que je comprends comment la petite Miranda doit se sentir avec son nouvel ami!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

A small bottle thrown two years ago from the Santa Cruz Harbor by Miranda Whipp went farther than coming back on the beach nearby. The bottle made it all the way to Thailand where a Nepalese teacher, Thomas Schmottlach, was on vacation and found it while diving off the shores.

A friendship was born between the two of them despite their age difference and culture. It reminds me when I was 15 years old, while vacationing in Old Orchard Beach, in Maine, I had thrown a bottle but it didn’t go very far. Despite all, two weeks upon my return, a young girl of my age and who was living 3 hours from my house, wrote to me and said that she had found the bottle on the beach! We pursued our friendship during a few years and then I lost touch with her.

Oh well, I can tell you that I understand how the little Miranda feels with her new friend.

Amanda Whipp et son nouveau correspondant. /

Amanda Whipp and her new pen-pal.