Maison historique victorienne / Victorian Historic House

Amateur de belles maisons victoriennes, vous ne voudrez pas manquer un évènement annuel populaire dans la région de Los Gatos aujourd'hui et demain, 10h00 à 16h00. Le club d'histoire de Los Gatos offre un tour des plus belles maisons victoriennes de la ville de Los Gatos.

Le thème de cette année est "Past, Present and Future" qui met en vedette autant de vieilles maisons que d'autres plus récentes.

Une des maisons vedettes de cette année est la Queen Ann Victorian. Bâtie en 1891, elle a été fortement endommagé lors du tremblement de terre de 1989. Restaurée depuis, elle a pue conserver sa beauté d'antan. Un guide est disponible à la Los Gatos History Club au 123 Los Gatos Blvd.

Bonne visite de maisons historiques!

-------------------------------

Nice Victorian house amateurs, you won't want to miss out on a special annual event in the Los Gatos, California event today and tomorrow, 10 AM to 4 PM. The Los Gatos History Club offer a tour of its nicest victorian houses in the city.

This year's theme is "Past, Present and Future" which will featured as many as antique than newer house models.

One of those houses in showcase this year is Queen Ann Victorian. Built in 1891, it was heavily damaged in the 1989 earthquake and then restored to its original glory. A self-guided tour is available at the Los Gatos History Club at 123, Los Gatos Blvd.

Enjoy your visit to these beautiful historical houses!

Manque d’argent / Lack of money

Comme bien des projets ces années-ci, le rêve de transformer une maison victorienne de Pajaro Valley en Californie s’en va à va-l’eau. Manque d’argent et de ressources. Depuis la fameuse autoroute 1 en Californie, on pouvait voir cette maison avec une grosse enseigne qui demandait de l’argent pour aider au projet de restoration. On voulait transformer la maison en centre d’agriculture.

La fondation Redman-Hirahara s’est battu depuis les douze dernières années pour amasser assez d’argent. La maison, dont elle porte le nom du propriétaire (Redman-Hirahara), un cultivateur de betterave sucré, avait fait bâtir sa maison par l’architecte William Weeks en 1897. Les Hiraharas étaient internés durant la guerre mondiale II. La famille a vendue leur maison dans le milieu des années 80s.

Ce serait vraiment dommage que ce projet ne voit pas le jour éventuellement.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_13459305

------------------------------------------------------------------------------------------------

Like so many projects these years, the dream to transform a Pajaro Valley’s victorian house in California is fading away. Lack of money and resources. From the famous highway 1 in California, we can see this house with a big sign begging for money to help out with the renovation project. We wanted to transform this house in an agricultural center.

The Redman-Hirahara fought in the past 12 years to gather enough money. The house, that was named after its former owner (Redman-Hirahara), a sugar beet grower, had his home built and designed by architect William Weeks in 1897. The Hiraharas were interned during World War II. The family sold their house in the mid-80s.

It would be a shame that this project never come to term eventually.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_13459305