Showing posts with label frisbee. Show all posts
Showing posts with label frisbee. Show all posts

Monday, March 8, 2010

Heures de plaisir / Hours of fun

Avec le taux d’obesité qui augmente sans cesse parmi les jeunes, il est important qu’ils aient une bonne alimentation équilibrée ainsi qu’un apport d’exercises quotidiens. C’est pourquoi, entre autre, on devrait pousser les jeunes à jouer dehors.

Une compagnie d’Emeryville, Wham-O (http://www.wham-o.com/), offre des produits abordables pour inciter les jeunes à jouer dehors. Penser au fameux Frisbee, les glissades hydroplane, les soucoupes pour dévaler les pentes hivernales et bien plus encore…

La companie, fondé en 1948 dans un garage de Pasadena, a récemment été acheté par Kyle Aguilar et des investisseurs privés. Bref, comme Wham-O n’a pas sortit de nouveaux produits en 10 ans, c’était temps de redonner un second souffle à cette petite companie.

Wham-O, c’est bien plus qu’une petite entreprise californienne; c’est une compagnie qui incite les jeunes à sortir dehors!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

With the obesity rate that increase at an alarming rate among youth, it is important they have good healthy meals as well as daily exercise. This is why we should push kids to play outside.

An Emeryville company, Wham-O (http://www.wham-o.com/) offers affordable products to invite kids to get off the couch and play outside. Think Frisbee, hydroplane slides, air disks to slide down winter hills and much more…

The company, founded in 1948 in a Pasadena garage, was recently acquired by Kyle Aguilar and some private investors. So, because Wham-O didn’t offer new products in over 10 years, it was time to give it a new breath.

Wham-O, it is much more than a small California company; it is a company that invites young people to get outside and play!


Blake Wong, Wham-O CFO

Monday, May 11, 2009

Charmant pique-nique / Charming picnic

Hier, c'était la fête des mères et bien évidemment, mon premier choix pour fêter cet évènement est de faire un beau pique-nique en plein air! Mon voeux s'est réalisé dans les collines de l'université locale, UCSC.

Un beau moment en famille....

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Yesterday was Mother's day and of course, my prime choice to celebrate that special event was to have a delightful outdoor picnic! My dream came true in the UCSC hills, a local university.

A nice moment with the family....


Quel plaisir de manger avec une telle vue! La ville de Santa Cruz et
l'océan Pacifique à l'arrière./
What a pleasure to eat with such a view! The city of Santa Cruz
and the Pacific ocean in the background.

Une jolie fontaine tout près de notre site de pique-nique. /
A beautiful fountain close to our picnic site.


Un petit peu de frisbee pour s'ouvrir l'appétit! /
A little bit of frisbee to open the appetite!


André a adoré grimper ce poteau de football! /
André loved climbing this football pole.