Le look plombier / Plumber’s butt

Ah, cette maudite mode! J’ai passée plus de 6 années à temps partiel à San José State University avec des étudiants qui avaient choisi le look, culotte baissé, comme une façon de se démarquer des autres. Oui, bien souvent, c’était eux qu’on retrouvait à ne rien foutre entre les classes à jouer au hacky sack. Ils n’étaient sûrement pas dans un programme compétitif comme mon programme d’animation/illustration pour avoir le temps de montrer leur sous-vêtements Fruit-of-the-loom.

Je pensais qu’avec le temps, cette mode allait passer. Un peu comme la mode des filles de montrer une partie de leur g-string. Eh bien non! Les jeunes homes aiment toujours se promener les pantalons baissés. C’est ce qui a incité Larry Platt, 62 ans, a composé une chanson sur cette foutue mode, “Pants on the Ground”. L’homme a tellement fait un hit lors de son audition pour American Idol qu’il a été invité à une émission TV et a déjà un offre pour faire un disque. C’est tout dire!

Pour écouter ce nouveau hit (et rire un bon coup): http://www.youtube.com/watch?v=tMwhl4IrPNc

------------------------------------------------------------------------------------------------

Ah, this darn fashion look! I spent more than 6 years part-time studying at San Jose State University with students who chose to have this specific look, pants lower than their butt, as a way to distinct themselves from the others. Yes, most often, it was these guys who could find hanging outside on the campus, doing nothing but playing hacky sack. They were surely not into a competitive program like mine (Animation/Illustration) to have time to waste showing off their Fruit-of-the-loom underwear.

I thought with time, this fashion statement would fade out. A little bit like the trend for girls to show off their g-string in public. Hell, no! Young men still love to stroll around with their pants on the ground. This is what inspired Larry Platt, 62 years old, to write a song about this fashion look, “Pants on the Ground.” The songwriter made a hit during his American Idol audition and was invited to do a TV show and even have a record deal offer. What can we say…

To listen to this new hit (and laugh a bit): http://www.youtube.com/watch?v=tMwhl4IrPNc

Le look du jour / Look of the day

Cela a toujours paru bien d’avoir l’air en forme. Maintenant, il ne s’agit pas juste d’avoir l’air en forme, il faut s’habiller comme pour démontrer qu’on vient tout juste de sortir du gym.

C’est le nouveau look de la ville de Los Gatos. Adieu le tailleur Chanel dans cette petite ville coincé entre les montagnes de Santa Cruz et la Silicon Valley. D’après des spécialistes de la mode, le look gym reflète le fait que les gens sont occupés mais prennent quand même le temps d’aller s’entrainer.

Moi qui ai toujours eu le look coureur ou yogi, je vais pouvoir aller faire un tour à Los Gatos et me fondre à merveille dans cette petite ville. Vive le look santé!

--------------------------------------------------------------------------------------------

It has always been neat to look in shape. Now, it is not only a matter to look in shape but you have to dress like you just stepped out of the gym.

It is the new look in the city of Los Gatos. Good-bye the Chanel suit in this small town squeezed between the Santa Cruz mountains and Silicon Valley. According to fashion specialists, the gym look reflect the fact that people are busy but still take time to go train at the gym.

I, who always had a runner or yogi look, I can step into Los Gatos and melt smoothly into the scene. Thumbs up to the healthy look!

Un look gym pas seulement au gym! /

A gym look not only found at the gym!

Le nouveau look "in" de Los Gatos en Californie. /

The new "in" look in Los Gatos, California.