Où est George? / Where is George?

Quand j’étais petite, je me demandais souvent combien de personnes avaient mis la main sur mon dollars avant qu’il passe dans les mains d’une autre personne. Je ne suis pas la seule qui se demande la même chose. Hank Eskin, détenteur d’un MBA de la Wharton School, est le créateur du site www.wheresgeorge.com, qui garde un oeil électronique sur des dollars en circulation. Les utilisateurs peuvent enregistrer un dollars et voir jusqu’où il voyagera à travers le monde.

Eskin a eu l’idée du site sur son heure de lunch. Certains dollars ne voyageront pas beaucoup tandis que d’autres, parcoureront beaucoup de distance. La Réserve Fédérale estime qu’un dollars américain en papier a une vie de 18 mois tandis que le cent dollars en papier aura une vie beaucoup plus longue (9 ans). Le dollar qui a voyage le plus a été enregistré en 2002 a Dayton en Ohio et a parcouru plus de 4,191 miles.

Petit dollar, tu voyageras grand si tu le veux!

--------------------------

When I was young, I often wondered how many people had touched and owned the dollar I had in my piggy bank before I spend it and give it to another person. I am not the only person who wonder the same thing. Hank Eskin, a MBA graduate from the Wharton School, is the creator of the website www.wheresgeorge.com, that keeps an electronic eye on paper dollar in circulation. Users can register their money and see how far it will travel.

Eskin had the idea for the site during his lunch hour. Some dollars don’t travel far while others do. The Federal Reserve estimates the life of a paper dollar to 18 months while the hundred dollar bill will live up to 9 years. The paper dollar that has traveled the longest was registered in 2002 in Dayton, Ohio and has traveled more than 4,191 miles.

Small dollar, you will travel far if you want!

À vos tweet! / To your tweet!

Vous aimez Twitter, vous avez pas mal de “followers” et vous désirez gagner de l’argent? Eh bien, vous aimerez lire ce qui suit!

Des companies comme Sony, NBC Universal et Microsoft sont déjà en campagne pour payer les utilisateurs Twitter pour mousser leur produits et services via des tweets. En retour d’un bon tweet et d’un lien url vers leur site web, ils paieront les utiliseurs Twitter entre quelques dollars jusqu’à $10,000 du tweet.

Bien que les tweets à $10,000/chaque sont rares, il y a des gens comme Pirillo, un blogueur tech de Seattle qui ont eu assez de sous pour leur tweets pour payer leurs factures dans le temps de Noël.

Moi, je “tweet” et vous?

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/01/12/BUM21BGKTE.DTL&tsp=1

-----------------------------------------------------------------------------------------------

You love Twitter, you have quite a few “followers” and you would love to earn some cash? Well, you will love to read what is following!

Advertisers like Sony, NBC Universal and Microsoft have lined up for campaigns that pay Twitter users a few dollars to $10,000 per tweet. It all depends on their number of followers or their sphere of influence.

Although $10,000/per tweet are rare, there are people like Pirillo, a Seattle tech blogger who had enough money for his tweets to pay his bills during Christmas time.

I am “tweeting” and you?

Source: http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/01/12/BUM21BGKTE.DTL&tsp=1