Où est George? / Where is George?

Quand j’étais petite, je me demandais souvent combien de personnes avaient mis la main sur mon dollars avant qu’il passe dans les mains d’une autre personne. Je ne suis pas la seule qui se demande la même chose. Hank Eskin, détenteur d’un MBA de la Wharton School, est le créateur du site www.wheresgeorge.com, qui garde un oeil électronique sur des dollars en circulation. Les utilisateurs peuvent enregistrer un dollars et voir jusqu’où il voyagera à travers le monde.

Eskin a eu l’idée du site sur son heure de lunch. Certains dollars ne voyageront pas beaucoup tandis que d’autres, parcoureront beaucoup de distance. La Réserve Fédérale estime qu’un dollars américain en papier a une vie de 18 mois tandis que le cent dollars en papier aura une vie beaucoup plus longue (9 ans). Le dollar qui a voyage le plus a été enregistré en 2002 a Dayton en Ohio et a parcouru plus de 4,191 miles.

Petit dollar, tu voyageras grand si tu le veux!

--------------------------

When I was young, I often wondered how many people had touched and owned the dollar I had in my piggy bank before I spend it and give it to another person. I am not the only person who wonder the same thing. Hank Eskin, a MBA graduate from the Wharton School, is the creator of the website www.wheresgeorge.com, that keeps an electronic eye on paper dollar in circulation. Users can register their money and see how far it will travel.

Eskin had the idea for the site during his lunch hour. Some dollars don’t travel far while others do. The Federal Reserve estimates the life of a paper dollar to 18 months while the hundred dollar bill will live up to 9 years. The paper dollar that has traveled the longest was registered in 2002 in Dayton, Ohio and has traveled more than 4,191 miles.

Small dollar, you will travel far if you want!

Les MBAs verts / Green MBAs

Cela a toujours été prestigieux d’obtenir un MBA (Master in Business Administration), surtout si le diplôme provenait d’une université de haute réputation. Le nouveau diplôme “in” est le MBA vert.

On ne parle parle pas de la couleur de l’argent que génère un tel diplôme évidemment. On parle plutôt d’un diplôme qui devient sensible aux causes environnementales. La baie de San Francisco offre ce programme à deux de ses universités: la Presidio Graduate School à San Francisco et la Dominican University à San Rafael. D’autres universités, tel que Stanford et UC Berkeley deviennent de plus en plus “vertes”.

Avec ce diplôme, on met l’accent sur trois choses: les gens, les profits et la planète. En ce lendemain de la journée de la terre, rien de plus courant que de parler d’un tel diplôme.

---------------------------------------------

It has always been quite prestigious to get a MBA especially if this one comes from an Ivy League University. However, the new “in” diploma is now the Green MBA.

We are not talking about the color of the money that generate such diploma of course. We are talking about a diploma that is more sensitive to environmental causes. The Bay Area is home to two pioneering programs that grant green MBAs: the Presidio Graduate School in San Francisco and the Dominican University in San Rafael. Other universities, such as Stanford and UC Berkeley are becomimg greener.

With this diploma, we focus on three main things: people, profits and the planet. On this day after Earth Day, nothing is better than talking about this new diploma.