Jardin hôpitalier organique / Organic Hospital Garden

Depuis l’automne dernier, la Dominican Hospital a ajouté à son personnel un jardinier organique, James Cook. On ne pourra plus dire de l’hôpital qu’elle ne fait pas d’effort pour alimenter ses patients avec les meilleurs ingrédients. En plus d’avoir un jardin attenant à l’hôpital, on prévoit enseigner des cours de jardinage via leur créneau éducationel ainsi que de vendre des fruits et des légumes selon la saison.

Mr. Cook, qui élève ses propres abeilles et est le propriétaire de la ferme Groundswell, s’activera à toutes les activités reliés au jardin. Pour ceux qui sont intéressés à suivre des cours de jardinage, Mr. Cook les offrira durant la période estivale 2011.

-------------------------------

Since last Fall, Dominical Hospital added to its personal an organic gardener, James Cook. No one will be able to say that the hospital is not conscious of feeding its patients with the best ingredients. Besides having a garden next to the hospital, we expect to teach gardening via the hospital’s PEP courses (educational classes) as well as selling fruits and vegetables from the garden, season depending.

Cook, a local beekeeper and owner of Groundswell Farm, will be busy taking care of any business related to the garden. For those interested in taken Cook’s gardening classes, he will offered them during this coming summer.

Clinique médicale mobile / Mobile Wellness Clinic

Ceux qui vivent aux USA savent que ce n’est pas tout le monde qui peut se permettre financièrement de consulter un medecin. Il y a également ceux qui vivent trop loin des villes et qui ne peuvent pas voir un médecin sur un horaire regulier. Pour les résidents du comté de Santa Cruz, il y a maintenant l’existence de la Clinique Médicale Mobile de la Dominican Hospital Foundation.

L’unité mobile se déplace à quatre endroits différents du lundi au jeudi pour répondre à la demande grandissante des patients. Pendant les heures de visite (9h00 à 15h00), les patients pourront voir une infirmière en chef, une infirmière, un coordinateur de la clinique et des bénévoles. En plus d’offrir des soins de base, elle offrira des séances de vaccinations, une petite pharmacie et un laboratoire pour tester le diabète et le cholestérole, entre autre.

Un service médical qui aidera grandement la population de Santa Cruz.

----------------------------------------

For those who live in USA, they know that it is not everyone who can financially afford to see a doctor. There are others who live in remote rural area and can’t see a doctor on a regular basis. For Santa Cruz County residents, there is now the existence of the Mobile Wellness Clinic of the Dominican Hospital Foundation.

The mobile unit is moving to four different areas and its service is available Monday to Thursday, from 9 to 3. During those hours, patients can see a nurse practitioner, a nurse, a clinic coordinator and volunteers. Besides offering basis services, the unit plans to offer vaccinations, a limited pharmacy and laboratory services and health screenings for diabetes and cholesterol, among others.

A medical service that will greatly help the Santa Cruz population.

Le mystère de la réception / Greeter mystery

Lors de mon récent périple à la Dominican Hospital à Santa Cruz, j’ai été étonnée du grand changement où se trouve l’admission des patients. J’avais rendez-vous à 7h00 au département de radiologie et une enseigne indiquait clairement que la réception ouvrait à 6h45. Bref, personne ne s’y trouvait et c’est après une longue marche dans de multiples corridors que j’ai trouvée la salle de l’admission des patients.

On m’a dit que l’hôpital n’engageait personne à salaire pour faire la réception. Toutes les personnes qui travaillent à la réception sont des bénévoles. Vraiment? Est-ce seulement à la Dominican Hospital? Il paraît que non! Une infirmière m’a dit que tout les hôpitaux américains fonctionnaient sous ce système.

On pense que le système de bénévolat dans les hôpitaux a été instauré pour donner une chance à des jeunes ainsi qu’à des retraites à se sentir utile. Prenez la Dominican Hospital: non seulement les gens peuvent travailler à la réception, mais également au magasin de souvenir, aider les infirmières sur les étages ou faire de la zootheraphie avec les patients.

Je trouve que c’est une belle initiative mais on devrait avoir des bénévoles en tout temps à la réception car il n’y a pas d’heure pour tomber malade et bien se faire accueillir.

Source: http://www.dominicanhospital.org/Who_We_Are/Serving_the_Community/183626

------------------------------------

While on a recent visit at the Santa Cruz Dominican Hospital, I was really astonished by the remodeling and where I could find the patient admission. I had a 7 AM appt in the radiology department and a posted sign clearly said that someone would be at the reception at 6:45. Well, no one showed up and after a long walk through the extensive hospital hallways, I finally found the patient admission department.

I was told that the hospital didn’t pay for their receptionists and greeters and only volunteers could do such work. Really? Was it only the rule at the Dominican Hospital? It seems it is not. A nurse told me that all the American hospitals work under this similar system.

We think that volunteer work in the hospital was created to give a chance for the youth and recently retired people to feel useful to the society. For example, at the Dominican Hospital: not only people can be receptionist and greeter but they can also work at the gift shop, be working closely on the nursing floors or do pet therapy with patients.

I think it is a great idea; however, I believe there should always be volunteers at the reception area as there are no specific hours to become sick and have someone greet us at the reception.

Source: http://www.dominicanhospital.org/Who_We_Are/Serving_the_Community/183626

Coup de pédale / Pedaling

Quelques fois, il s’agit d’avoir des problèmes de santé pour changer notre vie pour le mieux. C’est ce qui est arrivé à Hans Schermann, 59 ans, un résident de Santa Cruz qui travaille comme un superviseur CT scanning à l’hopital Dominican de Santa Cruz.

Il y a vingt ans, il a reçu un diagnostic de son médecin qu’il avait de la haute pression et un taux de cholesterol très élevé. Au lieu de paniquer, il a complètement changé sa méthode de vie. Il a vendu son auto, s’est acheté une bicyclette et a commence à utiliser ce moyen de transport pour se rendre au boulot. Tout les symptômes sont disparus et en plus, il a perdu plus de 30 livres avec ce nouveau moyen de transport.

L’hôpital l’a récemment honoré comme un exemple à suivre. Je ne pourrais mieux approuver!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Sometimes, there has to be only health problems to change our life for the best. This is what happened to Hans Schermann, 59 years old, a Santa Cruz resident who is working as a CT scanning supervisor at the Dominican Hospital in Santa Cruz.

Twenty years ago, he received a diagnotic from his doctor that he had high blood pressure as well as high cholesterol. Instead of panicking, he completely changed his life. He sold his car, bought a bike and started using it to get to work. All his symptoms disappeared and, in bonus, he lost 30 pounds in the process.

Recently, the hospital honored him as an example to follow. I couldn’t approve a better decision!

Hans Schermann et son nouveau moyen de transport. /

Hans Schermann and his new transportation mode.