Concert gratuit / Free concert

Le plaisir musical s’est poursuivi hier par un concert gratuit pour toute la famille en après-midi. Une merveilleuse initiative du festival de musique contemporaine de Cabrillo afin de faire apprécier aux jeunes la musique sous toutes ses angles. Chanceuse comme je suis, ils ont refait le hit musical de samedi soir, la fameuse pièce “Spices, Perfumes, Toxins!”

L’évènement a débuté par un tour guidé de tout les instruments de musique. On a pu rencontré les multiples musiciens qui proviennent de différentes régions des États-Unis.
J’ai particulièrement trouvé sympa la section des cuivres et la harpiste. Pour un instant, je rêvais de jouer de ce merveilleux instrument qui est la harpe. Je ne suis pas la seule qui est fascinée par cet élégant instrument.

Une merveilleuse façon de passer un dimanche après-midi.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The musical pleasure continued yesterday afternoon with a free concert for the whole family. A wonderful initiative from the Cabrillo Contempary Music Festival to make children appreciate music from all its angles. Lucky like I am, the group have played, once again, the Saturday night musical hit, “Spices, Perfumes, Toxins!”

The event started with a tour guided to see all the musical instruments. We were able to meet many musicians that come from all over United States. I particularly liked all the trombones and trumpets musicians and the harpist. For a moment. I dreamt to play this wonderful instrument that is the harp. I am not the only one who is fascinated by this elegant instrument.

A wonderful way to spend a Sunday afternoon.

Nous étions tous au rendez-vous avec des sièges en première rangée! /

We were all there with seats in the first row!

La famille des cuivres nous a donné un mini-concert. /

The trombones/trumpets family gave us a mini concert.

La famille des instruments en bois nous a donné un mini concert. /

The wood instruments family gave us a mini concert outside.

Mon instrument favori: la harpe! / My favorite insrument: the harp!

Ce musicien, Galen Lemmon, est fort talentueux. /

This musician, Galen Lemmon, is really talented.

Une soirée magique! / A magical evening!

Hier soir, nous sommes sortit en famille à l’occasion de la série de concert “Cabrillo Festival of Contemporary Music” et nous sommes allés voir le concert “Spices, Perfumes, Toxins!”

En un mot, merveilleux! La soirée était divisée en trois parties mais la musique de Avner Dorman (http://dormanavner.com/) m’a tout simplement ébloui. Influencé par les tendances du Moyen-Orient, plus spécifiquement l’Inde, je me suis sentie transportée par cette musique. Le tout était sous la supervision de Marin Alsop (http://www.marinalsop.com/), une chef-conductrice internationale. Deux artistes invités, Galen Lemmon (http://www.music.sjsu.edu/music/faculty-and-staff/galen-lemmon) et Steve Hearn (http://www.cabrillomusic.org/2009/steve-hearn.html) ont fait les percussions. Ils avaient appris le morceau par coeur et se promenait d’un instrument à l’autre comme s’ils avaient joué cette pièce toute leur vie. Même les enfants étaient subjugués!

J’espère qu’on entendra parler encore longtemps du compositeur Avner Dorman. Vraiment, c’est un talent à suivre!

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Last night, we went out in family to see the concert “Spices, Perfumes, Toxins!” in the series of concert held by the “Cabrillo Festival of Contemporary Music.”

In a word, wonderful! The evening was divided in three parts but the music by composer Avner Dorman (http://dormanavner.com/) has blown off my mind. Influenced by the Middle-East music, more specifically India, I have let myself being transported during the concert. The piece by conducted by international conductor, Marin Alsop (http://www.marinalsop.com). Two invited artists, Galen Lemmon (http://www.music.sjsu.edu/music/faculty-and-staff/galen-lemmon) and Steve Hearn (http://www.cabrillomusic.org/2009/steve-hearn.html) played percussions. They had learnt by heart the piece and were traveling from one instrument to the next with ease. It was as if they had played this musical piece all their life. Even my kids were impressed!

I hope we will hear again from composer Avner Dorman. Really, he is a talent to follow!

Marin Alsop, une chef-conductrice pleine de talents! /

Marin Alsop, a conductor full of talents!

Hier soir, j'ai découvert un merveilleux compositeur: Avner Dorman! Un nom à retenir! /

Last night, I discover a wonderful composer: Avner Dorman! A name to remember!

Mark et Savannah étaient au rendez-vous. /

Mark and Savannah were gladly attending the concert.

André et moi faisions une belle paire. /

André and I were making a great pair.

Avant le merveilleux concert. / Before the wonderful concert.