AMGEN - Tour de California

Hier, avait lieu la portion du tour de la Californie en bicyclette près de mon patelin. Par exception, la course est passée près de notre maison et j'ai passée l'après-midi dehors avec les enfants pour voir les athlètes rouler sur notre route.

Pour l'occasion, on a fermé pendant 30 minutes la route principale près de notre maison. Nous étions avec des cloches et drapeaux pour encourager les cyclistes. Cette année, pas de Lance Armstrong!

Ci-dessous sont quelques photos des courseurs:

------------------------------------------

Yesterday was the AMGEN Bicycle Tour de California near my hometown. By exception, the race came on our road and I spend the whole afternoon with my children watching the athletes rolling by.

For the occasion, they closed our road for 30 minutes. We were with our bells and flags to encourage cyclists passerby. This year, Lance Armstrong was no show.

Underneath are photos of the race:

AMGEN Tour of California

C'est aujourd'hui le grand jour pour Santa Cruz! Le AMGEN Tour of California, qui amène les plus grands cyclistes au monde, arrivera dans notre belle ville ce matin.

Pour plus d'information, consultez leur site web au: http://www.amgentourofcalifornia.com/

----------------------------------------------------

It is a big day for Santa Cruz today! The AMGEN Tour of California, that is bringing the greatest world's cyclists, will arrive in our nice city this morning.

For more informations, visit their website at: http://www.amgentourofcalifornia.com/