Notre nouveau jouet / Our New Toy

Pendant des semaines, vous avez entendus ce son de bourdonnement d'abeilles et avez enduré. Vous souvenez-vous de la Coupe du Monde du soccer qui se tenait en Afrique du Sud? Ici, en Amérique, bien des gens avait la piqûre et ont payé une fortune pour avoir le fameux vuvuzela.

J'ai la chance d'avoir un ami qui est originaire de ce pays. Comme je lui avais tricoté un foulard cet hiver, il m'a envoyé cette semaine un vuvuzela provenant de son pays d'origine.

Je peux vous assurer que mon fils en est fou. On l'essaie une fois de temps en temps et cela fait japper les chiens du voisinage et probablement mettre en grogne les voisins. Oh well...

---------------------------

During weeks, you have heard this bee sound and you were bearing it. Do you remember the Soccer World Cup in South Africa? Here, in America, people were willing to pay a fortune to get the infamous vuvuzela.

I have the chance to have a South African friend. I made him a cozy scarf this past winter and this week, he sent me a vuvuzela purchased in his home country.

I can assure you that my son is crazy about it. We try it once in a while and it makes the neighborhood dogs bark their head off and probably drive our neighbors crazy. Oh well...

Le vuvuzela maudit! / The darn Vuvuzela!

Depuis le début de la Coupe du Monde en Afrique du Sud, c’est le sujet de conversation de l’heure. Qu’on allume la TV ou la radio, à chaque jour, c’est la même histoire! On devrait parler des matchs mais de quoi parle-t-on? Du fameux vuvuzela, bien sûr!

Tradition africaine oblige et pour la modique somme de quelques dollars, cet indésirable instrument de musique s’est retrouvé dans les stades de foot et même ailleurs! La semaine dernière, un fan du foot a eu la mauvaise idée d’emmener son vuvuzela a une partie de baseball des Yankees et s’est litérallement fait montrer la porte. Pas plus tard que vendredi matin, un collègue de travail est arrivé au boulot à moitié réveillé se plaignant qu’un huluberlu a joué du vuvuzela une partie de la nuit dans son quartier de San Francisco.

Et comme si on avait pas assez entendu de ce foutu instrument, voila que le iPhone nous offre un vuvuzela digital dans son magasin en ligne de apps. Eh oui! On a malheureusement pas fini d’entendre parler du vuvuzela!

Source: http://msn.foxsports.com/foxsoccer/worldcup/story/Yankee-Stadium-bans-fan-from-tooting-World-Cup-vuvuzelas?gt1=39011

--------------------------------------

Since the beginning of the South Africa World Cup, it is the headline of the hour. Whether we turn on the TV or the radio, everyday, it is the same story! We should talk about the soccer matches but what do we talk about instead? The infamous vuvuzela, of course!

African traditionally related and available for a few bucks, this hated music instrument ended up in stadium and even elsewhere! Last week, a soccer fan had the bad idea to bring his very own vuvuzela at a Yankees baseball game and security literally showed up the door. Last Friday morning, a workmate came to the office half-asleep because an idiot played the vuvuzela part of the night in the San Francisco neighborhood where he lives.

And, that’s not it! Some people believe we didn’t get enough of this darn instrument because iPhone recently released a new app featuring a digital vuvuzela. Yes, we are not done, unfortunately, hearing about vuvuzela!

Source: http://msn.foxsports.com/foxsoccer/worldcup/story/Yankee-Stadium-bans-fan-from-tooting-World-Cup-vuvuzelas?gt1=39011