Siena House

Il existe une maison à Santa Cruz qui prends soin de personnes spéciales: des futures mamans qui ont besoin d’un toit et de l’aide. La Siena House existe pour aider toutes mamans enceintes et jusqu’à trois mois après la naissance de leur poupons. Par la suite, la maison doit les laisser partir du nid et voler de leur propres ailes.

Comme tout organisme à but non-lucratif, la Siena House a besoin de sous et de bénévoles. La maison ne reçoit aucune aide financière gouvernementale. Elle dépends uniquement des dons privés d’individus ou des compagnies. Les mamans bénéficient de soutient incroyable qui les préparent à affronter la vie avec un nouveau bébé et le marché du travail.

La Siena House, c’est un pas vers la liberté et le bonheur pour ces mamans.

----------------------------------

There is a house in Santa Cruz that takes care of special people: future moms that need a roof and a little help. The Siena House exists to help any pregnant women and up to three months after they have their baby. Then, the house has to let them leave the nest and be on their own.

Like any non-profit organization, the Siena House needs money and volunteers. The house doesn’t receive any governmental financial aid. It depends solely on private donation from individuals and companies. All the moms benefit from incredible support that help them to confront life with a new baby and the work market.

Siena House, it is a step toward freedom and happiness for these mothers.

Être mère après 40 ans… / To become mom after 40…

Quand on a 40 ans et plus et qu’on annonce qu’on va devenir mère, cela amène souvent un sujet sensible: le problème de fertilité. Par contre, bien des femmes n’ont aucun problème à concevoir un enfants après 40 ans et aimerait mieux parler des joies d’être mère à la place.

Angel La Liberte, une résidente de Watsonville en Californie, est l’une de ces femmes. A 40 ans, elle et son mari ont décidé d’avoir une famille. Leur fils est né en 2003 et leur fille a suivie trois ans plus tard. Suite à son expérience, elle a décidée de former un site web (www.flowerpowermom.com) dont le focus principal est les hauts et bas d’être mère après 40 ans.

Une nouvelle façon d’aborder un sujet controversé.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13511695

-----------------------------------------------------------------------------------------------

When we are 40 and more and we announce that we will become mother, it always brings a sore subject: fertility problem. However, many women have no problem conceiving kids afer 40 and would rather talk about the joy of maternity instead.

Angel La Liberte, a Watsonville, California resident, is one of these women. At 40, she and her husband decided to have a family. Their son was born in 2003 and their daughter followed three years later. After this experience, she decided to launch a website (www.flowerpowermom.com) with its main focus was the ups and downs of becoming mother after 40.

A new way to introduce a controversial subject.

Source: http://www.santacruzsentinel.com/localnews/ci_13511695

Angel La Liberte