L'heure de grâce... / Time to go...

Personne n'aime y penser mais on va tous finir avec le même destin: la mort. Qu'elle arrive quand on est bébé ou à 90 ans, elle est souvent très cruelle. Il y a quelques années, j'ai fait mon testament. Il y a deux mois, j'ai fait mes dernières directives (POLST). Maintenant, c'est le temps de planifier ma mort.

Quelle sujet morbide mais oh combien inévitable! J'ai assistée à plusieurs funérailles au courant de ma vie et j'ai finalement décidée comment je veux les voir dérouler. Une des choses originales que je ferais, c'est un vidéo. La plupart du temps, on met en valeur la personne décédée. Mais dans mon cas, je veux parler des gens que j'aime. Donc, j'ai créé hier un vidéo invitant tout les gens qui me connaissent et désirant avoir un vidéo en leur honneur (durée entre 30 secondes et 2 minutes). J'invite les gens à m'écrire au nsroths@employees.org et cela me fera un honneur de parler de vous... en bien, évidemment!

-----------------------------------------------------

Nobody like to think about it but we all end up being the same: dead. Whether it arrives when we are baby or at 90 years old, death is often very cruel. A few years ago, I did my will. Two months ago, I did my last directives (POLST). Now, it is time to plan my funerals.

What an awful subject but it shouldn't be avoided! I attended several funerals in my life and I finally decided how I want to have mines. One of the original things I will do is a video. Most of the time, funerals are dedicated to the deceased person. But in my case, I want to create a video in their honor (timeframe between 30 seconds and 2 minutes). I am inviting anyone who has known me personally to contact me at nsroths@employees.org and it will be my great honor to talk about you... in good, of course!

Funéraille chinoise / Chinese Funeral

Les funérailles chinoise à l’époque étaient quelque chose dont on se souvient grandement. Plus la personne avait de l’importance au sein de sa communité, plus les funérailles avaient des grandeurs.

À part un autel et une importante procession, on avait souvent des feux d’artifice qui accompagnait le tout. Ceux-çi avaient pour but d’effrayer les mauvais esprits mais plus souvent qu’autrement, ce sont les chevaux de la procession qui se cabraient. Dès l’arrivée au cimetière, on entassait dans une pile tout les vêtements, la literie et les objets ayant appartenu au défunt et on les brûlaient. Comme tout funéraille dans la culture asiatique, on y faisait un offrande de nourriture et d’un porc grillé. La nourriture, souvent laissé à la nature, faisait l’objet de pillage de clochards dans les environ des cimetières de Santa Cruz.

Le plus fascinant aspect des funérailles chinoises étaient le fait qu’on enterrait toujours le mort à la verticale… pour économiser sur la grandeur du terrain acheté au cimetière. C’est tout dire!

Source: Lydon, Sandy “Chinese Gold: The Chinese in the Monterey Bay Region”, p. 261-266, 1985.

----------------------------------------


At the time, Chinese funerals were an affair to remember. The more important was the person in the Chinese community, the bigger was the funeral.

Beside an altar and an important procession, there were often firecrackers that came with it. Those were there to frighten the evil spirits but more often than never, it was the horses used to pull the hearse that got spooked. At the cemetery arrival, we would gather in a pile all the clothing, bedding and belongings of the dead and burned them. Like any Asian funerals, we often did food offering and a roast pork for the dead one. The food, left for the God and nature, would often be stolen by Santa Cruz homeless who lived in the cemetery neighborhood.

The most fascination aspect of those funerals was the fact that we always buried Chinese at the vertical… to save up on the cemetery plot. Unbelievable!

Source: Lydon, Sandy “Chinese Gold: The Chinese in the Monterey Bay Region”, p. 261-266, 1985.