Une ferme conte de fée / A fairy-tale farm

Tout près du centre-ville de Santa Cruz se retrouve un havre de paix. Un endroit où il y a des tournesols de plus de 10 pieds de haut, des dizaines d’asperges et un champ coloré de citrouilles et de tomates. Parmi tout ce paradis écologique se promène des poules qui nous rappellent quasiment qu’on est sur une petite ferme perdue au milieu de la campagne.

La ferme Fairy-Tale a été créé grâce au rêve de la famille Wade qui a vendu leur auto afin de payer leur rêve. Pour financer le tout, ils organisent des soupers durant l’été et en plus des frais, ils demandent également une contribution artistique ou en nourriture. L’été passé, une famille a même amène une chèvre comme cadeau à la famille.

Pour tout ceux qui sont interessé, vous pouvez les contacter au www.fairy-talefarm.com

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_16109132

---------------------------------

Close to downtown Santa Cruz is a peace haven. A place where there are 10-feet high sunflowers, dozen of asparagus plants and a colorful field of pumpkin and tomatoes. Among this little ecological paradise are chickens that go around and remind us that we could be in a little farm lost in a middle of nowhere.

The Fairy-Tale farm was create because of the dream of a family, the Wade’s, who sold their car to realize their dream. To finance everything, they organize dinners during the summer and beside the meal’s fee, they also ask an artistic or food contribution. Last summer, a family even brought a goat as a gift for the family.

For those interested, you can contact them at www.fairy-talefarm.com

Source: http://www.santacruzsentinel.com/ci_16109132

Au service de l’agriculture / At the service of the agriculture

Je connais plusieurs personnes qui aiment voyager. Le problème, c’est que ça coûte cher et qu’après un certain temps, on doit terminer abruptement le voyage pour trouver un emploi et gagner un peu de sous.

Pourtant, il existe un moyen de voyager, travailler un peu, connaitre plein de gens et se faire nourrir et loger. Pour un abonnement de 20$/année, World Wide Opportunities on Organic Farm USA offre à ses 9,000 membres la chance de travailler sans salaire mais nourri et logé sur l’une de leur 1,200 fermes organique enregistrées. Les membres de l’organisme, communement appelés des Woofers, peuvent voyager d’une ferme à l’autre. Le programme possède des membres de plusieurs pays.

Une expérience unique pour les jeunes et les moins jeunes. Pour plus d’information sur l’organisme, consultez leur site web au: http://www.wwoofusa.org/

----------------------------------------

I know many people who love traveling. The problem, well, it is expensive and after a little while, you have to abruptly stop your trip to find a job and earn some money.

However, there is a way to travel, work a little bit, meet a bunch of people and be fed and lodge. For $20 a year, World Wide Opportunities on Organic Farm USA offer to its 9,000 members the opportunity to work without a salary but fed and lodge on one of their 1,200 registered organic farms. Members of the organization, commonly called Woofers, can travel from one farm to another. The program has many international members.

A unique experience for people of all ages. For more information on this organization, visit their website at: http://www.wwoofusa.org/