Le pied / The foot

C'est demain que je retourne chez le médecin qui s'occupe de mon pied cassé. J'ai passée les trois dernières semaines à me reposer le pied. Je commence à être fatiguée d'avoir le pied élevé dans les airs et j'espère que le médecin me dira que je peux enfin conduire et être un peu plus mobile.

Je me croise les doigts!

----------------------------

It is tomorrow that I am returning to the foot doctor for my broken heel. I spent the past 3 weeks to rest my foot. I start being tired to have the foot elevated all day long and I hope the doctor will give me a break and tell me I can finally drive and be a bit more mobile.

Fingers crossed!

Pied cassé! / Broken Foot

Ces derniers jours, j'ai ete pas mal occupée et je me suis apperçue que j'avais délaissée le blog. Donc, je m'excuse de mon absence. Voyez-vous, dimanche dernier, j'ai eue un incident et me suis brisée le talon en faisant une chute. Pour briser le talon, on doit faire une chute de 5 pieds mais avec le lot de chimio que j'ai eue l'an dernier, cela n'a pris que 2 pieds pour briser le tout.

Donc, je me retrouvée avec une panoplie de nouveaux jouets tel qu'un scooter dans la maison, des béquilles, une bottine et une chaise de plastique dans la douche. Pour trois semaines, je dois rester assise avec le pied élevé la majorité de la journée. Quelle vie!

Le plus plaisant dans tout ça: les autres font tout l'ouvrage pour moi dans la maison. Le pire: ne plus pouvoir aller à la courte-pointe pour au moins trois semaines. Oh well...

-------------------------------------

These past days, I have been really busy and realized I didn't blog for two consecutive days. So, I am sorry for this. You see, last Sunday, I had an incident and broke my left heel by falling down. To break a heel, someone has to fall from 5 feet high but with all the chemo I got in the past year, it only took a 2 feet fall in my case.

So, I am now surrounded with new toys such as a scooter to move around the house, crutches, an orthopedic boot and a plastic chair that I put in the tub to shower safely. For the next 3 weeks, I have to lay around with the foot elevated most of the day. What a life!

The most pleasant of all: the others have to do all the work for me in the house. The worst: not being able to attend my quilting class for at least 3 weeks. Oh well...