Boxing Day!!!

Pour ceux qui auront le courage de se lever aux petites heures ce matin, je vous lève mon chapeau. Moi, je serais comfortablement couchée.

Aujourd'hui, c'est le boxing day. La tradition de cette journée a débutée au Moyen-Âge avec la donation d'argent pour les pauvres et les servants de riches. Maintenant, elle est signe de folles dépenses dans les magasins ainsi que le fameux jour pour retourner des cadeaux reçus non-désirés.

Si vous y allez, bon Boxing Day!

---------------------------

For those who will have enough courage to get up bright and early, I tip my hat to you. Me, I will be comfortably laying in bed.

Today is Boxing Day. The tradition of this special day used to be to give money to the needy and servants in the Middle-Age. Today, it is sign of sales and crazy spending. It is also the D-Day to return any unwanted gift.

If you go, have a great Boxing Day!

Boxing day!

C’est le fameux jour qu’on aime! Que ce soit pour un jour de congé alloué ou les ventes alléchantes dans les magasins, on a tous de bonnes raisons pour aimer le boxing day! Pour les marchands, c’est le jour pour faire des affaires d’or!

Par contre, par le passé, le boxing day a amener des incidents qui ont blessés des clients. Les gens, pressé d’avoir la meilleure aubaine, se pilent un sur l’autre. Le boxing day du Canada est souvent comparé avec le Black Friday des USA, le jour juste après leur Action de Grâce. Avec la récession, le Canada a décidé de faire compétition avec les États-Unis cette année en ayant des ventes en même temps qu’eux durant leur black Friday. Cette décision a été prise pour décourager les magasineurs de traverser la frontière.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It is the famous day we love! Whether it is for the day off allocated or the interesting sales in various stores, we all have good reasons to love boxing day! For the merchants, it is the day to have golden opportunity!

However, in the past, boxing day brought incidents and stampedes that injured customers. People, hungry for the best deals, are piling on each other. Boxing day in Canada has often been compared to the American’s Black Friday, right after Thanksgiving, and in 2009, a number of major Canadian retailers had their own Black Friday promotions in order to discourage shoppers from crossing the border.