Photo du Jour... Loch Lomond / Photo of the Day... Loch Lomond

Partie de pêche... bredouille / Gone Fishing...

Il y a fort longtemps que les enfants veulent aller pêcher et nous avons pris quelques heures hier matin pour aller pêcher à Loch Lomond. Les lacs sont rares en Californie (j'étais gâtée au Québec avec nos nombreux lacs) et à Loch Lomond, on doit se contenter d'un lac artificiel avec des fermes de poissons.

Je pense que cela doit faire longtemps qu'ils n'ont pas rempli leur lac car nous sommes revenus bredouille... Il en est de même pour les autres pêcheurs que nous avons rencontrés.

Oh well, on nous a dit que cela ira à l'an prochain pour remplir le lac de poissons. On s'y reprendra...

-------------------------------------------------

It's been a while since the kids are nagging us to bring them fishing so we took a few hours yesterday morning to fish at Loch Lomond. Lakes are a rare sight in California (I was spoiled in Quebec with our numerous lakes) and at Loch Lomond, we have to be happy with an artificial lake filled with farmed fishes.

I think it's been a while since they filled their lake with fishes because we didn't catch anything... It was the same for the other fishermen we met.

Oh well, they told us it won't be until next year until they have another shipment of fresh fishes. We will be back...

 

Du bonbon rose nanane à San Rafael

Ce magasin, Andy's (connu sous l'ancien nom de Loch Lomond Market), est situé au 688, Point San Pedros Rd, à San Rafael, au nord de San Francisco. J'ai découvert ce magasin lors d'une promenade en voilier il y a quelques semaines. Nous étions amarrés au quai de Loch Lomond.

À part la marina et ce magasin, il n'y a pas grand' vie dans le coin. Malgré tout, ce magasin est parsemé de produits divers et également des produits locaux. Le gérant du magasin a disposé de plusieurs kiosques gastronomique dans son magasin pour promouvoir divers produits, dont des fromages fins produit localement. Un vrai délice!

Le personnel y est tout à fait courtois et charmant. Le magasin vient tout juste de changer d'administration et de nom, par ce fait. Lors de notre visite, deux peintres s'affairaient à mettre la touche finale a la nouvelle enseigne de ce marché.

La prochaine fois que vous êtes dans le coin, spottez l'enseigne rose nanane et allez vous gâter a ce charmant petit magasin.

Une vue du magasin Andy's.

Lors de notre visite, deux peintres sympathique

s'affairaient à mettre le dernier coup de pinceau à la

nouvelle enseigne du magasin.